和訳お願いします。

質問

The Directors may from time to time appoint one(1) or more of their body to the office of　Managing Director, for such period and on such terms and conditions as they think fit, and may entrust to and confer upon such Managing Director(s) any or all of the powers exercisable by the Directors generally subject to such restrictions as the Directors may impose.

自分が訳したのはこれです。ご指摘ください。

取締役は、時には、適切だと思う期間中に、適切だと思う条件及び状況に応じて取締役会の中から1名または1名以上の最高経営責任者を任命し、一般的に取締役会が制限する内容に従って最高経営責任者に取締役会が行使できるすべての権力を与える。

回答No.1

noname#195146 · ベストアンサー

>The Directors may from time to time appoint one(1) or more of their body to the office of　Managing Director, for such period and on such terms and conditions as they think fit, and may entrust to and confer upon such Managing Director(s) any or all of the powers exercisable by the Directors generally subject to such restrictions as the Directors may impose.

>取締役は、時には、適切だと思う期間中に、適切だと思う条件及び状況に応じて取締役会の中から1名または1名以上の最高経営責任者を任命し、一般的に取締役会が制限する内容に従って最高経営責任者に取締役会が行使できるすべての権力を与える。

「取締役会は随時、取締役会が適切と認める当該期間、期日及び条件において、会社組織より一名以上を新たに常務または専務取締役に任命することができ、取締役会に専ら課せられる遵守事項に沿って、取締役会は当該の新任常務または専務取締役に、行使可能な一部または全ての職務権限を委託して授与する。」

お礼

あなたの翻訳はプロなみですね。感心しました。ありがとうございます。