和訳をお願いします。

質問

In addition to any disqualification under the Act or the terms of any subsisting agreement, the office of a Director shall be vacated if:
(A) a receiving order is made against him or he makes any arrangement or composition with his creditors;
(C) he absents himself from the meetings of Directors for a period of six (6) months without special leave of absence from other Directors, and they pass a resolution that he has by reason of such absence vacated his office;
(E) he shall be requested to vacated his office by all the other Directors, and they pass a resolution that he has been so requested and by reason thereof has vacated his office;

自分で訳した内容は下記通りですが、自信がないため、ご指摘ください。

法または継続契約の条件に基づいた資格喪失命令に加え、次の場合、取締役は職務を明け渡さなければならない。
(A) 明け渡し命令が言い渡された場合または当取締役による手配または債権者との示談による結果;
(C) 当取締役は、他の取締役の特別許可を得ず、6カ月間継続的に取締役会に欠席したことが原因で、取締役会で可決された決議によって明け渡しを命じられた場合;
(E) 他のすべての取締役の要求に応じて、職務を明け渡せざる得ない場合、そして取締役会は職務の明け渡しを命じたこと及びそれに応じて職務を明け渡したことについて決議を通す;

回答No.1

noname#195146 · ベストアンサー

>In addition to any disqualification under the Act or the terms of any subsisting agreement, the office of a Director shall be vacated if:
>法または継続契約の条件に基づいた資格喪失命令に加え、次の場合、取締役は職務を明け渡さなければならない。

「法令に基づくか、または有効な合意事項のどれかに抵触する場合、以下に基づいて取締役（理事、rtc）の職務から解任されなければならない。」

>(A)a receiving order is made against him or he makes any arrangement or composition with his creditors;
>(A)明け渡し命令が言い渡された場合または当取締役による手配または債権者との示談による結果;

「当該取締役に財産管理命令が下されるか、当該取締役が債権者に対して協定の締結もしくは示談交渉を行おうとする場合。」

>(C)he absents himself from the meetings of Directors for a period of six (6) months without special leave of absence from other Directors, and they pass a resolution that he has by reason of such absence vacated his office;
>(C)当取締役は、他の取締役の特別許可を得ず、6カ月間継続的に取締役会に欠席したことが原因で、取締役会で可決された決議によって明け渡しを命じられた場合;

「当該取締役が他の取締役の特別休暇の承認無しに6か月間の取締役会を欠席し、かつ他の取締役が当該取締役がそのような理由を以て当該取締役の職務を空席にしたと決議した場合。」

(E)he shall be requested to vacated his office by all the other Directors, and they pass a resolution that he has been so requested and by reason thereof has vacated his office;
(E)他のすべての取締役の要求に応じて、職務を明け渡せざる得ない場合、そして取締役会は職務の明け渡しを命じたこと及びそれに応じて職務を明け渡したことについて決議を通す;

「他の取締役全員により当該取締役が職務を退くよう要求され、かつ当該取締役がそのように要求され、その理由を以て当該取締役がその職務から退いたものと他の取締役全員が決議た場合。」

お礼

丁寧なご回答誠にありがとうございました。参考になりました。引き続きよろしくお願いします。