- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：364/641コマ目の七日と八日の項目の所の訳）
364/641コマ目の七日と八日の項目の所の訳
このQ&Aのポイント
- 「徳川実紀. 第五編」というタイトルの資料の、364/641 コマ目の（享保六年十月の）右側のページの、左上～右下にかけての、“◯ 七日” と “◯ 八日” の項目の部分の現代語訳をお願いします。
- 「徳川実紀. 第五編」というタイトルの資料の 364/641 コマ目の（享保六年十月の）右側のページの、“◯ 七日” と “◯ 八日” の項目の部分を現代語に訳して教えてください。
- 「徳川実紀. 第五編」というタイトルの資料の 364/641 コマ目の（享保六年十月の）右側のページの、“◯ 七日” と “◯ 八日” の項目の部分を現代語で教えてください。
noname#238733
- 文学・古典
- 回答数2
- ありがとう数4
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
xcbvgnhさん、こんばんは。 物忌の意味らしいです。したがって、制度のまま物忌があった。とすべきでした。申し訳ありませんでした。 詳細は下記のＵＲＬを参照ください。 いもい https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E6%96%8E_%28%E3%81%84%E3%82%82%E3%81%84%29/
その他の回答 (1)
- ithi
- ベストアンサー率20% (1972/9602)
回答No.1
xcbvgnhさん、こんばんは。 ７日小五郎君のご生母（谷口氏）がお亡くなりになった。彼女は谷口長右衛門正次の娘で早くから奉公に上がりになった。お梅の局という。享保４年３月１０日に第３子源三君を御産みになり、今年閏７月１５日に小五郎君を御産みになったが、その後病勝ちにおなりになり、今日お亡くなりになった。まだ２１歳だそうだ。源心院という法名をお付けして東叡山寛永寺に葬られた。供える供米はなく、忌日に奥女中がお使いして銀１０枚をご寄進することになった。 八日お梅の局がお亡くなりになったので、制度のままに御いもいがあった。 以上です。
質問者
お礼
御回答ありがとうございました。
質問者
補足
御回答ありがとうございました。 よくわかりました。 後、一つだけ質問があります。 ＞制度のままに御いもいがあった。 とは、どういった意味になるのでしょうか？ "制度のままに御いもいがあった。" とは、どういう意味になるのかを教えてください。
お礼
御回答ありがとうございました。 "いもい" の意味がよくわかりました。 https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E6%96%8E_%28%E3%81%84%E3%82%82%E3%81%84%29/ １ 精進潔斎。物忌み。 「御正日 (おしゃうにち) には、上下の人々、皆―して」〈源・幻〉 ２ 精進料理。 「―の御鉢まゐるべきを」〈源・若菜下〉 という意味なのですね。 本当にありがとうございました。