165/280コマ目の宗尹卿の部分の現代語訳と意味

質問

（↓）この下記の URL の「柳営婦女伝叢」という資料の中の「幕府祚胤傳」という資料の、１６５／２８０ コマ目の右側のページ、「幕府祚胤傳 六」の三百十六ページの “宗尹卿” の部分の

http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/945825/165

宗尹卿～～
享保六年 〇〇閏七月十五日～～（略）～～
～～（略）～～
同八年 〇卯十一月、髪置～～

までの部分を現代語に訳して、意味を教えてください。

http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/945825/165
（↑）上記の URL の「柳営婦女伝叢」という資料の、165/280 コマ目の右側のページの宗尹卿の部分の、

宗尹卿～～
享保六年 〇〇閏七月十五日～～（略）～～
～～（略）～～
同八年 〇卯十一月、髪置～～

の部分までの、現代語訳とその意味を教えてください。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

宗尹卿

　享保六年辛丑の年閏七月十五日　夜　子の刻（にお生まれになったので）、（お生まれになった日付を）十六日に改めた
　すなわちご本丸にて誕生された。
　蟇目は御留守居役の島田弾正忠が、矢取は島田市十郎　箆刀は西丸の御留守居中山隠岐守が勤めた。
　御乳付には　松平左京太夫頼純の娘と　小出信濃守英貞の妻　が当たった。
　〇二十二日　松平小五郎殿と（命名書を）勧められた。
　若年寄大久保長門守教重がこれを受け、　御紋は石井筒之内葵とされた。
　〇五月二十三日　山王へ宮参り
　西丸下の外、桜田門の内にある大久保長門守宅にお寄りになった。

　（蟇目、矢取、などの役職については　https://okwave.jp/qa/q9647691.html　をごらんください）

お礼

御回答ありがとうございました。

＞〇二十二日　松平小五郎殿と（命名書を）勧められた。
　若年寄大久保長門守教重がこれを受け、　御紋は石井筒之内葵とされた。

という意味だったのですね。

よくわかりました。

ありがとうございました。

回答No.3

SPS700

＃１です。補足です。

　「御乳付には　松平左京太夫頼純の娘と　小出信濃守英貞の妻　が当たった。」
と書きましたが、これは、文法の問題より史実の問題だと思います。

　「御乳付には　松平左京太夫頼純の娘である小出信濃守英貞の妻　が当たった。」とも取れると思います。

　乳つけの期間は長い場合もあり、生母の都合もあって、複数の乳母が必要なこともあるので、単数とは即断できないように思います。

お礼

御回答ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

　乳つけ（ちつけ）には下記のように生母以外が当たる習慣があったためです。
　https://kotobank.jp/word/%E4%B9%B3%E3%81%A4%E3%81%91-1184829

お礼

御回答ありがとうございました。