有徳院殿御実紀巻十三の享保六年十月七日の条

質問

（⇩）下記の URL の（『国史大系』という資料の中の『有徳院殿御実紀上』という資料の）「有徳院殿御実紀 巻十三」の享保六年十月七日(西暦1721年11月25日)の条の、

https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/991120/362
https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/991120/362

「〇七日小五郎君の生母(谷口氏。)うせらる。これは谷口長右衛門正次が女にて。はやくよりつかへ奉り。お梅の局といふ。享保四年三月十五日第三の御子源三君をまうけ。ことし閏七月十五日小五郎君をまうけたりしが。其後病おほくけふうせられしなり。廿一歳とぞ聞えし。深心院と法謚し東叡山に葬らる。御供米はよせ給はず。忌辰にのみ女房御使して。銀十枚をすゝめ給ふべしとなり。(日記。以貴小伝)」

という文章を現代語に訳して意味を教えてください。

【現代語訳してほしい部分】
https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/991120/362
「有徳院殿御実紀 巻十三」の享保六年十月の『〇七日～～～』の文章

「七日小五郎君の生母(谷口氏。)うせらる。これは谷口長右衛門正次が女にて。はやくよりつかへ奉り。お梅の局といふ。享保四年三月十五日第三の御子源三君をまうけ。ことし閏七月十五日小五郎君をまうけたりしが。其後病おほくけふうせられしなり。廿一歳とぞ聞えし。深心院と法謚し東叡山に葬らる。御供米はよせ給はず。忌辰にのみ女房御使して。銀十枚をすゝめ給ふべしとなり。(日記。以貴小伝)」
http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/991120/362

回答No.1

ithi · ベストアンサー

ptxwydさん、こんばんは。

10月7日、小五郎君の生母である谷口氏がなくなった。彼女は谷口長右衛門正次の娘で、幼いころから吉宗公に仕えていた。別名お梅の局という。享保四年三月十五日第三の御子源三君を出産し、ことし閏七月十五日小五郎君を出産したが、其後病勝ちになり、今日亡くなった。享年21歳ということだ。深心院と法名を贈られし東叡山寛永寺に葬られる。お供え米は行わず、忌日には奥女中がお使いして銀十枚をお供えすることになったということだ。

要するに小五郎の生母お梅の方が10月7日に亡くなり、彼女の簡単な略歴と東叡山寛永寺に深心院と法名を贈られて葬られた。そして死後の処遇について述べているのです。

お礼

ご回答ありがとうございました。