和訳 ruling on this motion

質問

和訳はあっているでしょうか？添削をお願いいたします(外国人です)

A ruling on this motion is needed before the actual trial begins.
実際の裁判が始まる前にこの申立書を裁定する必要がある。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞実際の裁判が始まる前にこの申立書を裁定する必要がある。
＊完璧だと思いますが、強調のために「この申立書」を文頭に置いても
いいかも知れません。

⇒この申立書は、実際の裁判が始まる前に裁定する必要がある。
☆どちらを取るかお好みで決めてください。

お礼

Thanks a lot!! Greatly appreciated! :o)