和訳 by the court

質問

和訳はあっているでしょうか？添削をお願いいたします(外国人です)

The primary purpose of the “Record of Proceedings” (what was said in court) is to allow the “Ruling” (the decision) to be reviewed by the court, to locate judicial errors and to maintain integrity. In other words, the Record of Proceedings is essential criminal case “evidence” needed to reverse incorrect or improper rulings.
(法廷で言われたこと)「公判調書」の主な目的は、司法上の誤りを見つけ、誠実さを維持するために裁判が判決（決定）を再審理することを可能にすることである。言い換えれば、公判調書は、不当又は不正な判決を取り消すために必要な刑事事件の根本的な「証拠」である。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。全体的に（特に後半は）、とてもよく訳されていると思います。2, 3か所変更をお勧めします。

＊“Record of Proceedings” (what was said in court)：語順を反転する。
《(法廷で言われたこと)「公判調書」》→《「公判調書」(法廷で言われたこと)》。
＊allow the “Ruling” (the decision) to be reviewed by the court：「～を―を…する」という構造を改善するために、原文のような受身文として訳す。
《裁判が判決（決定）を再審理することを可能にする》→《裁判によって「判決」（決定）が再審理されるのを可能にする》。
＊to locate judicial errors and to maintain integrity：locateは「突き止める」、integrityは「完全無欠状態」としてもいいかも知れませんね（採否はお任せします）。
《司法上の誤りを見つけ、誠実さを維持するために》→《司法上の誤りを見つけ／突き止め、誠実さ／完全無欠状態を維持するために》。

⇒「公判調書」（法廷で言われたこと）の主な目的は、司法上の誤りを見つけ／突き止め、誠実さ／完全無欠状態を維持するために裁判によって「判決」（決定）が再審理されるのを可能にすることである。言い換えれば、公判調書は、不当又は不正な判決を取り消すために必要な刑事事件の根本的な「証拠」である。

お礼

Wow... you really are talented ! Thanks a lot.

integrity - when the government is involved integrity usually means 'honesty'. In other situations it means 'consistency' (to avoid flaws). For this reason I think I'll have to go with: 誠実

thanks again- this is wonderful

:o)