和訳 how court works

質問

和訳はあっているでしょうか？添削をお願いいたします。(外国人）

Such a reply is not how court works. If an objection is made the judge is supposed to hear the objection and then be the deciding authority.
そのような回答は裁判の動きではない。 異議が申立てた場合、裁判官は異議を聴いて判決する権限である。

上記の文章は下記の文章の後にくる

５月２４日、「寄付等請求事件」という事件名に関して異議の申立てがあったが、 裁判官は「すでに決まっているものなのに」と回答した。そのような回答は裁判の動きではない。 異議が申立てた場合、裁判官は異議を聴いて判決する権限である。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

そのような回答は、法廷での処理過程に反する。異議を申立てる場合、裁判官はその異議を聴き、その後で、初めて判決を下す権限を持つことになる。

お礼

和訳は少しい違うと思いますが、意味は合ってます！！！使います。。。

助かりました。ありがとう！！！感謝しています。

:o)