和訳 a defense

質問

外国人です。下記の英文を和訳したいですが、「防御」という言葉を使いたいです。添削をお願いいたします。

※ "presenting a defense"という表現を使っていますが、presenting a defense, having a defense,などという言い方は大切ではないです。変な日本語かもしれないが、「防御を防止すること」「prevent the defense」が要点です。　よろしくお願いします！

This means, the purpose of forcing a confession is not to determine guilt [emphasis added], but instead to prevent suspects from presenting a defense at trial.
ということは、自白を強制する目的は有罪を決定づけるためではなく「強調」、被疑者が裁判で防御を行うことを防止するためであす。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞This means, the purpose of forcing a confession is not to determine guilt [emphasis added], but instead to prevent suspects from presenting a defense at trial.
＞ということは、自白を強制する目的は有罪を決定づけるためではなく「強調」、被疑者が裁判で防御を行うことを防止するためであす。

＊誤植を直す（防止するためであす→～ためである）以外は、このままで十分と思います。なお、[emphasis added]は、〔強調〕または〔重要〕としてもいいかも知れません。
⇒ということは、自白を強制する目的は有罪を決定づけるためでなく〔強調／重要〕、被疑者が裁判で防御を行うことを防止するためである。

お礼

Afternoon - I just got back from the gym. Today I did a special 'arms' only day. Usually I do, Day 1 "pushing", Day 2 "pulling", Day 3 "legs".

Pushing means = chest, shoulders and triceps
Pulling means = back and biceps
Legs = legs... :o)

Thanks for the correction, and suggestions. Greatly appreciated, thanks !