和訳 to a different degree

質問

和訳はあっているでしょうか？添削をお願いいたします(外国人です)

This fundamental principle is used by judges in every society to a different degree
この基本原則は、あらゆる社会の裁判官によって異なる程度で使用されている

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

完璧な訳文とお見受けしました。

＞This fundamental principle is used by judges in every society to a different degree
＞この基本原則は、あらゆる社会の裁判官によって異なる程度で使用されている

＊to a different degree「異なる程度で」または「様々な程度で」としてもいいですね。
⇒この基本原則は、あらゆる社会の裁判官によって異なる／様々な程度で使用されている

お礼

様々な程度 is a nice choice!!

awesome - thank you :o)

回答No.1

SPS700

この基本原則が、どの程度まで守られているかは、その社会の裁判官によって差がある。

お礼

回答、いつもありがとう！　　感謝しています

I could be wrong but the meaning seems a bit different. Your sentence is more like, "Depending on the degree..."

:o)