• ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です(原文:和訳 no objection)

No Objection - 和訳添削依頼

このQ&Aのポイント
  • 主要人物の陳述書作成に関する最新の申立書を提出しました。異議がなければ即座に開始します。
  • 異議がある場合、被告は詳細な理由を提供する必要があります。
  • 質問文章の要点:主要人物の陳述書作成に関する申立書を提出し、異議がなければ開始することを要求しています。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • koncha108
  • ベストアンサー率49% (1313/2666)
回答No.1

> そして、異議がある場合、 日本語で”そして”とすると、前の文(意義がない場合)の内容に続いて起こることに説明になり、ここでは自然ではありません。”そして”は削除して”もし”とするべきかと思います。 「もし意義がある場合、被告はその理由を詳細に提出するべきである。」

happy0240
質問者

お礼

ありがとう!勉強になりました。。。日本語はいつも難しい :o)

関連するQ&A