和訳 plea hearing

質問

外国人です。。。私の和訳はあっているでしょうか。添削をお願いいたします。

There was no trial, only a plea hearing.
裁判(審理)はなかった、予審のみだ

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

再度「補足コメント」を拝見しました。難しいですね。

でも、
What if I change the English to "sentence hearing"
＞There was no trial, only a sentence hearing
＞審理はなかった、宣告手続だけだった
⇒審理はなかった、宣告・聴聞手続だけだった…（A）
は少し分かりやすいと思います。

ただ、前回の表現、
"plea hearing"は、"public judicial hearing"「司法公聴会」の下位概念のようですから、これをまず掲げて、カッコ内に具体的な意味を補うという手があるかも知れませんね。
＞There was no trial, only a plea hearing.
⇒裁判の審理はなされなかった、司法公聴会（宣告と受け入れの手続）のみであった。…（B）
でもいいかな、と考えました。

ということで、以上の（A）（B）のいずれかを選択なさるよう、提案させていただきます。

お礼

wow... this is a really tough one.

I think this is somewhat close:
裁判の審理はなされなかった、宣告と受け入れの手続のみであった。

I say that however I'm going to use this one below and add an explanation in the footnote.

裁判の審理はなされなかった、予審のみであった。
裁判の審理はなかった、予審だけだった

thanks as always - you are a lifesaver :o)

回答No.2

Nakay702

「補足コメント」を拝見しました。

法曹関係の素人にも分かるご説明ありがとうございました。
以下のような訳文ではいかがでしょう。

＞There was no trial, only a plea hearing. はどんなふうに和訳すればいいでしょうか？
＞裁判の審理はなされなかった、答弁審判のみであった　？？？
⇒裁判の審理はなされなかった、司法公聴会（答弁審問）のみであった。

＊「司法公聴会」は、現行の法律用語として通用すると思います。
カッコ内の（答弁審問）は、具体的な内容説明になるかも知れないと考えて付加しました。

補足

Thanks for the reply.

I think this is really hard because there is no exact Japanese word.

司法公聴会 in English is "public judicial hearing" - which is just an official way to say "court hearing"...

What if I change the English to "sentence hearing"

There was no trial, only a sentence hearing
審理はなかった、宣告手続だけだった

Does the above describe the following:(争わない場合）

1　法廷に入って
２　検察官が罪のことについてを読む
３　裁判官は「どうですか、争うしますか？」
４　原告は「争わない」
５　罪のことについてもっと詳しく読む
６　原告にいくつかの質問にする
７　判決　

３番のところで「争います」と言ったら次の裁判日（審理を始まる日）を決めます

３番のところで「争わない」と言ったら審理はないです。原告の側が目撃者、証拠などを提出することはできないです。審理はないということです。

Maybe there's a word that describes a hearing where a suspect does both... pleas guilty and then punishment is issued

回答No.1

Nakay702

お訳のままでよいとも思いますが、一応私見を述べさせていただきますね。

＞There was no trial, only a plea hearing.
＞裁判(審理)はなかった、予審のみだ

⇒（裁判の）審理はなされなかった、予審（抗弁の聴聞）のみであった。
（門外漢の立場からの添削です。お役に立たないかもしれませんが、どうぞ悪しからず。）

補足

I think what you wrote is correct, however I should have wrote more of an explanation for 'plea hearing'.

説明します
---------------------------
日本裁判制度では、人質司法などの方法を使って被告人が罪状（有罪）を認めることを強制します。そして、被告人が有罪を同意した後、普通の裁判はないです。その代わりに「plea hearing」のようなかたちで終わります。でも日本語で何というかわかりません。

例をあげます、

裁判官の前で「争うはしない」を言います。そして、事件の説明と、判決があります。※このとき証拠などを提出することはできません。だた「争わない」と「話すこと」はできます。検察、裁判官はさきにどうなるか全部わかるので芝居のようなものです。

一方で裁判官の前で「無罪」を言うと、次の裁判日を決めて、本番の審理（裁判）になります。目撃者、証拠などを提出します。。。。そして、最後に判決が下ります。

上記の例では、plea hearingのようなかたちで、一回で終わります。そして無罪をいうと半年、1年でもかかります。

There was no trial, only a plea hearing. はどんなふうに和訳すればいいでしょうか？

裁判の審理はなされなかった、答弁審判のみであった　？？？