和訳 get away with

質問

外国人です。。。私の和訳はあっているでしょうか。添削をお願いいたします。

Defendants’ conduct has allowed criminals to get away.
被告の行動は、犯罪者が処罰を免れるのを可能にした。

上記の翻訳は正しくないと思います。 get awayは get away with crimeという意味です。
get away with = no punishment + no blame

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

「お礼コメント」を拝見しました。

No.9406339 の件、評価してくださり、嬉しいです。
ありがとう！　（＜Q＞）（←My mark for thanks.)

さて、新たなご質問ですが、こんな感じではいかがでしょう。
＞Police have allowed criminals to get away, by not investigating.
⇒警察は、調査を行うことなく、犯罪者が咎や処罰から免責されることを可能にした。

お礼

yeah I suppose that's 3Q :o)

I'm surprised by the following translation:

Police have allowed criminals to get away, by not investigating.
⇒警察は、調査を行うことなく、犯罪者が咎や処罰から免責されることを可能にした

I say that however I suppose I just need to write the literal meaning as you've done. Thank you!!!

回答No.2

SPS700

被告の行動には、犯罪者が犯罪を犯した形跡を記録に残さない可能性もできた。とも。

お礼

get away with は難しい。。。なかなかよい和訳はない見たいです。

下記を英訳します

被告の行動には、犯罪者が犯罪を犯した形跡を記録に残さない可能性もできた
Defendants’ conduct has allowed evidence not be recorded that the criminal has committed a crime.

- or something like that.

回答No.1

Nakay702

＞Defendants’ conduct has allowed criminals to get away.
＞被告の行動は、犯罪者が処罰を免れるのを可能にした。
⇒被告の行動は、犯罪者が咎と処罰から免責されることを可能にした。

☆質問No.9406339ですが、投稿前に締め切られていましたので、「再考のための資料」として、ここに添付します。

＞Plaintiff's lawyer actually plead with the court to allow the case to go to trial and not to use hitojichi shihou (the hostage procedure) to force a confession (regardless of guilt).
＞原告の弁護人は、事件を裁判にかけ、(有罪にかかわらず)自白を強制するために「人質司法」を使わないようにするために、裁判所に実際に嘆願していた。

＊《自白を強制するために「人質司法」を使わないようにするために》と、お訳では「ために」を２回用いていますね。原文どおりに訳せば確かにそうなりますが、日本語文としては、「この２つ（to force a confessionとnot to use hitojichi shihou）が並列されている」ように誤解される恐れがあります。
⇒原告の弁護人は、裁判所が事件を裁判にかけて、（有罪か否かにかかわらず）自白を強制するために「人質司法」を行使する、などということがないように（裁判所に対して）実際に嘆願していた。

お礼

First of all, thanks a lot for remembering the other question
No.9406339 and letting me know. This is a much better translation, and I very much appreciate the thought - thanks :o)

As for this question:

Defendants’ conduct has allowed criminals to get away.
被告の行動は、犯罪者が咎と処罰から免責されることを可能にした。

The above sounds sort of literal. Can I ask how you would translate:

Police have allowed criminals to get away, by not investigating.