和訳 Unjust punishment

質問

外国人です。。。私の和訳(最後の文章)はあっているでしょうか。添削をお願いいたします。（辞書形）

Purpose of right: To prevent wrongful convictions and “unjust punishment”.
権利の目的：不正な有罪判決や「不当な処罰」を防止するため。

“Unjust punishment” refers to innocent people receiving punishment or people receiving harsher punishment than deserved, because there was no defense presented (because all of the facts weren't presented).
「不当な処罰」とは、処罰を受けている無罪の人々、またはより厳しい処罰を受けている人々を指している。なぜなら、弁護は提示されていないからである（すべての事実が提示されなかったから）。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

「お礼コメント」を拝見しました。

＞ "or"... would change the meaning to "A" or "B"... because here "A" can ="B"
Eureka!（大げさ…？）
原文の、 (because all of the facts weren't presented) の部分は、there was no defense presented を説明、ないし補足しているわけですね。

それでは、or の代わりに、in other wordsか、あるいはthat is to sayを挿入するのはいかがでしょう。これまた英語がよく分からない私の主観ですので、無視なさっても構いません。ただし、こうなると、主観的願望としてもう１つ追加させていただきたいことがあります。それは、defenseの前に (full) と補いたいような気がすることです。どうぞ、合わせて取捨選択のご判断を。

→ “Unjust punishment” refers to innocent people receiving punishment or people receiving harsher punishment than deserved, because there was no (full) defense presented (in other words / that is to say, because all of the facts weren't presented).
→「不当な処罰」とは、（十分な）弁護が伴っていないこと（すなわち、すべての事実が提示されていないこと）によって無罪の人が受ける処罰、または相応するものより厳しい処罰を受けることを指す。

お礼

Thanks a lot for the reply.

As always your replies, comments and advice is really appreciated.

:o)

回答No.1

Nakay702

＞Purpose of right: To prevent wrongful convictions and “unjust punishment”.
＞権利の目的：不正な有罪判決や「不当な処罰」を防止するため。
⇒権利の目的：不正な有罪判決や、「不当な処罰」を防止するため。

＞“Unjust punishment” refers to innocent people receiving punishment or people receiving harsher punishment than deserved, because there was no defense presented (because all of the facts weren't presented).
⇒原文にno defense presented (or because all of the facts weren't presented)とorを加えることをご提案します。
→“Unjust punishment” refers to innocent people receiving punishment or people receiving harsher punishment than deserved, because there was no defense presented (or because all of the facts weren't presented).

＞「不当な処罰」とは、処罰を受けている無罪の人々、またはより厳しい処罰を受けている人々を指している。なぜなら、弁護は提示されていないからである（すべての事実が提示されなかったから）。
⇒because以下を「～によって」という訳語でくくって、述部の部分より前に置き、全体を一つの文にすることをお勧めします。以下のとおりです。
→「不当な処罰」とは、弁護が伴っていないこと（または、すべての事実が提示されていないこと）によって無罪の人が受ける処罰、または相応するものより厳しい処罰を受けることを指す。

お礼

Thanks for making the corrections.

"or"... would change the meaning to "A" or "B"... because here "A" can ="B"

I like the meaning of your first translation, and I like the 1 sentence smoothness of the second. Maybe I'll just use the first one - let me think about this.

:o)