• ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です(原文:以下の英語表現についてお尋ねします。expirti)

Developed Expertise: Understanding the Nuance of the Phrase

このQ&Aのポイント
  • Get a clear understanding of the phrase 'developed expertise' in the given English sentence.
  • Learn how 'developed expertise' implies both having acquired specialized knowledge and focusing on a particular subject.
  • Explore the nuanced meaning of 'developed expertise' and its similarities to the concept of majoring in a specific field.

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 92128bwsd
  • ベストアンサー率58% (2275/3919)
回答No.2

「~についての専門的知識を身に着けた=持っていた/有した」と訳すとすると、developed his expertise になりそうです。また、専門知識を専攻すると考えると、the expertiseとなりそうなのと、大学で専攻するには範囲が狭すぎるように思います。 そうするとここは、「秋田犬種の専門知識を発展させた」ととらえるのが良いのではと思います。

konan3939
質問者

お礼

回答ありがとうございます。

その他の回答 (1)

  • cbm51901
  • ベストアンサー率67% (2671/3943)
回答No.1

「~, who developed expertise on ~」では表現が硬いように感じます。 「「専門的知識を」「習得した」」という言い方を、もっとシンプルに「専門家となった」としたらどうでしょう。 「~, who had become an expert on ~」 「~の専門家となっていた~」 「~, who by this time was an expert on ~」 「この時すでに~の専門家であった~」 One of Ueno's students, Hirokichi Saito, who [had become / by this time was] an expert on the Akita breed, saw the dog at the station and followed him to Kobayashi's home, the home of Ueno's former gardener, Kuzaboro Kobayashi.

konan3939
質問者

お礼

回答ありがとうございます。

関連するQ&A