英語表現について質問です！どなたか以下を上手く表現できないでしょうか?

質問

英語表現について質問です！どなたか以下を上手く表現できないでしょうか??

1.　「30分前に着くつもりで行けば丁度いい/殺すぐらいの気で(つもりで)やらないと通用しない" 」
　→"～のつもりで" や "~するぐらいの気で" の表現

2. 「あいつは少しでも批判されるとすぐ開き直る」
　→"ひらきなおる" の表現

3. 「昨日のパーティーは何やら内輪で盛り上がっていて、俺らは完全にアウェイだったよ」
　→"内輪" と "アウェイ"

可能性として複数訳例を挙げてもらえると尚助かります！

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。は＃１さんのおっしゃる通り。

２。は下記を

　http://eow.alc.co.jp/%E9%96%8B%E3%81%8D%E7%9B%B4%E3%82%8B/UTF-8/

３。下記には「内輪だけでパーティーを開く」という例文もあります。合ってるかどうかは、別として

　http://eow.alc.co.jp/%E5%86%85%E8%BC%AA/UTF-8/

　この場合「内輪］を insider 「アウェイ」を outsider　と対にすることも出来ますね。

Yesterday's party was just for the insiders, we were simply outsiders.

In the yesterday's party those in that tightknit in-group were having jolly good fun, but we were totally left out, cold.「昨日のパーティーでは内輪は盛り上がっていたが、俺たちは完全にアウェイだった」

回答No.1

gldfish

複数候補からご自身で吟味したいなら、ここから選んだ方が早いですよ。
http://www.alc.co.jp/

例えば、"～のつもりで", "～するぐらいの気で"なら、以下のような語句で検索。
http://eow.alc.co.jp/%22%e3%81%8f%e3%82%89%e3%81%84%e3%81%ae%e3%81%a4%e3%82%82%e3%82%8a/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/%22%e3%81%ae%e3%81%a4%e3%82%82%e3%82%8a%e3%81%a7/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/%22%e6%ad%bb%e3%81%ac%e6%b0%97%e3%81%a7/UTF-8/