以下の英語表現についてお尋ねします。貸出

質問

「～のcdアルバムを貸し出ししていますか？」
と電話口で尋ねる場合、loan out,rent,rent out,release（oout）どれでも使えるものでしょうか？
loan[out]は無料の意味がでるかなと考えますが、オンラインで有料貸出に出ているサイトもあったので。翻訳後解説頂ければありたいです。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞「～のcdアルバムを貸し出ししていますか？」
⇒以下のとおりお答えします。

「貸し出す」という意味では、rentが一般的に用いられます。例えば、こうです。
Do you rent (out) CD album? 「ＣＤアルバムを貸し（出し）ますか？」
Do you have CD album for rent? 「貸出用のＣＤアルバムはありますか？」

（説明）
rentは「貸す」、rent outは「貸し出す」（借り手は持ち出す）というニュアンスの違いです。
loanも使われないことはないでしょう（ただし、無料ではありません）が、通常この語は「お金を貸す」という意味で用いられますね。「無料の意味がでる」のはlendです。

なお、releaseは、「（本などを）出版する」とか「（録音したＣＤアルバムなどを）発表する」という意味で、「貸し出す」というような意味はないと思います。

お礼

ありがとうございます。