以下の英語表現についてお尋ねします。「するから」

質問

１「ガソリン代払うから車貸してくれない？」
２「この部屋を掃除するから浴室を掃除してくれない？」
～するからさしてくれない又はしてくれない？このような表現方法を何通りか教えて頂ければ幸いです。
よろしくお願いします。

回答No.1

QwErTy13579 · ベストアンサー

与えられた日本語を、「～します。だから、～してくれませんか」と解釈し、soを使うと楽に書けます。例えば質問にある和文1なら、
I will pay you gasoline charges, so can you lend me your car?
となりますし、和文2なら、
I'm going to clean this room, so can you clean the bathroom?
となります。
それから和文1については、「もしガソリン代を払ったら、車を借りてもいいですか？」と解釈して、
If I pay gasoline charges for you, can I borrow your car?
とすることも出来ると思います。

ちょっと自分の回答に自信が持てないですが、少しでもお役に立てれば幸いです。

お礼

ありがとうございました！