以下の英語表現についてお尋ねします。マンガ

質問

「日本の漫画喫茶には各顧客用の小さな個室があり、漫画本の読書室（スペース）が備え付けてある。」
実際には漫画本の読書室というより棚に本があるとの理解の上なのですが、仮に漫画の読書室という表現ですればcomic book booth/roomまどぎこちない表現しか出てこないのですがどの様に表現すればよいでしょうか？また、、読書室や何らかの娯楽施設（カラオケ、サウナ等）が備え付けてあると表す場合、名詞後置修飾用法で、beequiped/installed/furnished withなどの表現が出てくるのですが、どれが適当でしょうか？「」意訳を頂いてご説明お願いします。
The internet cafe has small rooms for each customer and a reading room/booth complete with comic books .
のようにも表現できないかと考えています。
ちなみにand comic books are available in～/.とも表せたりoffers them comic bokks in~.とも表せたり出来るのではと考えますが、まず「備え付けてある」ことを主眼にお答えいただければ幸いです。長文ですが回答宜しくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞「日本の漫画喫茶には各顧客用の小さな個室があり、漫画本の読書室（スペース）が備え付けてある。」
＞The internet cafe has small rooms for each customer and a reading room/booth complete with comic books .

＊大体お訳のとおりでいいと思いますが、特にreading room以下は検討を要するかもしれません。全体の骨組みとしては、「日本の漫画喫茶は漫画本を備えた個室を持つ」のようにしましょうか。「日本風の漫画喫茶」＝the Japanese style internet comic cafe、「小さな個室またはスペースもある」＝also has small private rooms or spaces、「各種漫画本を備えた～」＝～ equipped with various comic booksのように考えて、これらの語句を組み合わせます。なお、「備えつける」を表すのに、installedは備品類を、furnishedは家具類を想起させます。この表現（漫画本を備える）の場合はequipped（pがダブル）が一番ふさわしいと思います。

⇒添削文（と訳）
The Japanese style internet comic cafe also has small private rooms or spaces equipped with various comic books for each customer.（日本風のネット漫画喫茶には、各顧客用に各種漫画本を備えた小さな個室またはスペースがあります。）

お礼

的確な回答五男ありがとうございます。