以下の英語表現についてお尋ねします。挙動

質問

１「もしコンビニにいて、ビールを買おうとしてレジにおどおどして持っていったら、店員は何歳ですかと君に聞くよ。」
若く見えたらという前提ですが、適当な表現を何通りかで表現して頂ければ幸いです。
よろしくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞もしも君がコンビニに行って、ビールを買おうとしておどおどしながらそれをレジへ持っていったら、店員は何歳ですかと君に聞くよ。
⇒「おどおどしながら」がむずかしいですね。

timidly「おずおずと」、nervously「びくびくしながら」などで訳してみました。
（１） If you want to buy beer in a convenience store, and take it timidly to the register, the shop assistant will ask you how old you are.
（２） If you go to a convenience store and take any beer nervously to the register intending to buy it, a shop assistant will ask you how old you are.

お礼

回答ありがとうございます。

補足

的確な回答ありがとうございます。コンビニ内にいてと表現する場合、If you are in a convenience store to buy a beer ,and take it~.とすることは可能でしょうか？

回答No.3

Nakay702

「補足コメント」を拝見しました。

＞コンビニ内にいてと表現する場合、If you are in a convenience store to buy a beer ,and take it~.とすることは可能でしょうか？
⇒はい、可能だと思います。

細かいことにこだわれば、beer は不加算名詞ですので、
If you are in a convenience store to buy a bottle/can of beer, and take it ~.
のように言うことになるでしょうね。

お礼

ありがとうございます！

回答No.1

177019

「適当な表現？」ビールを買おうとしている人が学生服着ているとか、明らかに未成年と分かる服装であるなら、店員は「何歳ですか？」と聞きますが、そうでない限り聞く事は殆どありません。一方で店の売り上げを意識しているので、挙動不審で、これは明らかにと分かる客であるなら、「学生さん？」と聞くようにしています。