What's on your mind を和訳して

質問

日本語だとWhat's on your mind を和訳してみると何という意味にぬりますか？

回答No.2

92128bwsd

「今何してる？」も文脈次第ではありと思います。ちょっと味気ない訳ですが。「今何に没頭してる？」みたいな感じ。

http://www.ensenada-realestate.com/s/article/387350857.html

なるほど。これらも考え方は一緒ですね。これも使われる場でのニュアンスと訳の問題ですが、
「何を考えているの」はありと思いますが、せめて「何を考え込んでいるの？」それか「何か悩んでるの？」くらいにしないと、 What are you thinking. くらいにしか聞こえないですね。

お礼

さらにアツイ回答ありがとうございます😊Facebookの英語版ページみて疑問をいだいたのがスッキリ解決しました( ´ ▽ ` )ノ

回答No.1

92128bwsd

文脈次第ですが「何を悩んでいるのですか？」「何に気をとらわれているのですか？」みたいな感じと思います。
What's in your mind. だと「あなたの頭のなかには何があるのですか」つまり「何を考えているのですか？」ですが, What's on your mind. だと「何があなた自身の頭の上に何がのしかかっているのですか？」つまり「何にそんなにとらわれているのですか？」みたいなニュアンスです。

お礼

凄いわかりやすい回答ありがとうございます( ^ω^ )ちなみにこの一文はフェイスブックの英語バージョンに書かれてました。日本語バージョンで確認したら「今何してる？」と訳されてて、翻訳がおかしいなーと思って質問しました。疑問晴れて嬉しいです(//∇//)

補足

いまググったらこんな答えも出てきましだ！http://www.ensenada-realestate.com/s/article/387350857.html