Catching up on your readi

質問

star trek ENTERPRISEというドラマにて、ある少尉が食堂にやってきた時に、他の人が
「Catching up on your reading?」
という場面がありました。

日本語字幕では
「読書か?」
とかなりはしょった訳です。

catch up onは調べると
- 追いつく
- 仕上げる
のような意味があるようですが、上記の英文を正確に訳すとどういう意味になるのでしょうか?

「本を読み終わろうとしている」
「しばらく読書から離れていたから、久しぶりに読書に没頭する」
などの意味でしょうか?

回答No.3

ddeana · ベストアンサー

>「しばらく読書から離れていたから、久しぶりに読書に没頭する」
そのドラマを見ていないので、キャラクターの日常などが不明なのでもしかしたら違うのかもしれませんが、個人的にはこちらの意味の方が近いと思います。
・catch up on= to do something that needs to be done, that you have not had time to do before

ですから正確に訳するのであれば、「読んでなかった分、今読んでるのか？」とか「（読めなかった分を今）読み溜めしてるのか？」みたいな感じになると思います。

お礼

回答ありがとうございます。

> ・catch up on= to do something that needs to be done, that you have not had time to do before
なるほど。こういう意味なのですね。

> ですから正確に訳するのであれば、「読んでなかった分、今読んでるのか？」とか「（読めなかった分を今）読み溜めしてるのか？」みたいな感じになると思います。

正確な訳ありがとうございます。
勉強になりました。

回答No.2

marbleshit

失礼しました。不適格な日本語でした。
下記に訂正致します。

《読書の遅れを取り戻しているのかい？》

お礼

再度の回答ありがとうございます。

「遅れを取り戻す」ということなのですね。
なるほどです。

回答No.1

marbleshit

(Are you) catching up on your reading?

遅れていた読書を取り戻しているところなのかい？