your take の適切な 和訳

質問

your take について

What is your take on this matter?
上記は「この事について貴方のお考えは？」というような訳でと思うのですが、
us today で タイトルが your take となっている写真と記事を見ます。
またyour take のタイトルでツイッターで写真と説明文章のメールが送られて来ることがあります。
your take のみで表現されている場合の、適切な和訳をお教えください。

回答No.2

SPS700

お考え、見解、見方、解釈、意見、などから、その時に合ったものをお選びになるよいと思います。「あなたの」が強調されている訳ですから、他人に聞いたものではなく「あなたご自身の」と言う意味を前に押し出せばいいと思います。

お礼

有難う御座います。
よくわかりました。

回答No.1

oignies

貴方の立場

くらいではないでしょうか。

ご意見は、

もしくは

どう思う？
くらいになると思います。

お礼

よくわかりました。
早々にご返事有難う御座いました。