和訳お願いします(>_<)

質問

All the best wishes on this wonderful day

とは日本語でどういう意味なのでしょうか？
分かる方和訳よろしくお願いします(*_*)

回答No.3

Gucci-san · ベストアンサー

『エキサイト翻訳』を使うと、おおよその翻訳が出来ますので、試してみて下さい。
そのまま鵜呑みにはできませんので、意訳が必要です。

『エキサイト翻訳』によると・・・
『すべてのこの素晴らしい日で最も良い願望』だそうです。

お礼

ご解答いただきありがとうございました！
エキサイト翻訳使ってみたいと思います(>_<)

回答No.2

bgm38489

best wishesについては、以下参照。
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/best+wishes
つまり、このよき日にすべての幸が訪れんことを、とかなるんでしょうかね。

お礼

ご解答いただきありがとうございました！
とても助かりました(^O^)

回答No.1

prip71187

日本語であまりこんな言い回しがないので、上手く訳せませんが…

・この素晴らしい日に、全てがうまくいきますように。
・このよき日に私の思いを全て捧げます。
とか、要するに、幸せを願う気持ちを伝えたいのでは？？

お礼

ご解答いただきありがとうございました！
助かりました(^O^)！