• ベストアンサー

What's up?とWhat's the~の違い

英語で、What's up? と What's the matter? の違いについて詳しく教えて下さい。 どちらも日本語に訳すと「どうしたの?」という意味になると思うのですが、使い分けが分かりません。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
noname#195836
noname#195836
回答No.2

口語といえば、どちらも口語ですが、テキストやメールでかけることばだから、どちらも文語ともいえますよね。 わたしがこういわれるときはわたしの表情やはなしぶりが相手にとって、あきらかにちがうので、むこうからの切り出し方がこうかわってきます。 What's up? (とくになんてことなく)どう?元気?どうしたの? What's the matter?(わたしの異変にきづいて)どーしたの! 前者は気分がいいときでも、どーでもいいときでも、ポジティブでもネガティブでもつかいます。 後者は、「何かあったん?」と心配するとき、あるいは「ナンなんだよ」と、ちょっとめんどくさいときに’つかいます。

その他の回答 (1)

  • oignies
  • ベストアンサー率20% (673/3354)
回答No.1

前者は口語です。書き言葉ではまずみないのではないでしょうか。 前者は何が起きているの、後者は問題は何ですかが基本的な意味 です。 ほぼ同じように使える場合とそうでない場合があると思います。

関連するQ&A