英文の意味をお願いします。

質問

ポイントをためるようなシーンで、ある人が10000ポイント持っていて、
私は千ポイント程度だったとして、「半年でそんなにためたんですか！すごい！」と私が言ったら、
you're living the dreamと返ってきた場合、これはどういう意味ですか？
ネットで調べると肯定的な意味のようですが、夢に住んでいると言うことは、
「君は寝ぼけているんだな」と言うことにはならないですか？

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

the dreamと定冠詞がついているのでポイントを貯めることに対するdreamかと。
つまり、君はこのポイントを貯めることを夢見てるんだね？
そんなにポイント貯めたいの？
たいしたもんじゃないよ。

みたいなニュアンスのミックスかと思います。

お礼

なるほど。live inじゃなかったですね。
ありがとうございました。