and you're done の意味は？

質問

あるネット通販の注文確認メールの最後に "and you're done" とあるのですが、これはどういう意味なのでしょうか？

回答No.2

mabomk · ベストアンサー

この「done」は「do」(動詞の過去分詞ではありません)、形容詞です。所謂「do-did-done」とは直接の関係はありません。故に、「貴方は為された」とか「貴方は為されてしまった」と解釈するのは一寸、、、です。

You are 'done'. この「done」は「物事が済んだ、完了した、終わった」やステーキの焼き具合の「well-done」の「done」です。「よく調理された」「よく焼かれた」の意味。

意訳すれば「貴方が必要としていることは完了しました」→「手続き完了です」の意味となります。

回答No.1

toridon311

これで終わりですよ、という意味ですね。

つまり、これであなたの取引は終了です、とか、あなたがやるべき事(注文手続など)は終わりです、という意味です。