日本語の意味を教えてください

質問

キノコ栽培場の収穫シーンの映像で、
収穫する人に向かっての質問で

What's a good day here for you if you are picking?

という質問をしているのですが、意味がいまいち分かりません。

質問に対しての答えは、「平均は５００ポンド程度摘むことができて・・・」と続くので、この質問は「1日にどれくらい収穫できたら、「大漁」と呼べるのか」みたいな意味かなと思ったのですが・・・？

どなたかお分かりの方教えて頂けますでしょうか？

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

当たらずとも遠からずです。
「ここで収穫していて、あなたにとっては何が良い日となるの」＞「何があなたの目出度い日なの、収穫してて」＞「どんくらいの利益を目指してるの？」
といった感じでしょうか。

お礼

なるほど！ニュアンス理解できました。
すっきりしました。ありがとうございました。