英文の意味を教えて下さい。

質問

アメリカのネットショップで小物を購入予定です。注文をしようと相手にメールしたら下記のようなメールがきました。すみませんが意味を教えてくれませんか？お願いします。

Great thanks for sending these through, I can give you the link to our website where you’re able to view products and quantities available for purchase at discounted prices J

Please note the minimum order value on the website is $100, I hope this is workable for you?

URL....

Your personal password will be mmmmm

Unfortunately our website is down for maintenance over the Christmas period but we are hoping for it be backup and running by the end of next week if you could kindly wait until then to log ibn and place any orders.

Please let me know if you have any further queries!

回答No.1

noname#231195 · ベストアンサー

完全な逐語訳ではありません。
そのまま日本語にできなかったところもあり(私の能力不足なんでしょうが)、そういうのは適当に自然な日本語にして訳しています。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
メールを送っていただきとてもありがとうございます。私共のウェブサイトへのリンクを送ります。このサイトで商品をご覧いただけますし、割引価格で購入可能な数量もご覧いただけます ?
ウェブサイトでの最低の注文合計金額は100ドルです。この点はお知りおきください。お客様のご不便にはならないと思いますがいかがでしょうか。
URL ......
パスワードは次のものをお使いください: mmmmm

なお、ウェブサイトはクリスマス期間中はメンテナンスの為接続いただけません。来週末までにはバックアップを終え、使える状態にするように考えております。それまではログインや注文をお待ちいただけますでしょうか。

他にお問い合わせがあれは、どうぞお知らせください！