英訳 癒しはサプライズで

質問

いつもありがとうございます。

下記の英訳をおしえていただけませんでしょうか。

癒しがほしいな(激務で疲れている人)。

和文：癒しはサプライズでもらうものだからね。
　　　癒しはこっち(日本)に来てくれたら、目の前であげる。

※遠距離恋愛です。

よろしくお願いいたします_(._.)_

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

Comfort must be given with surprise.
I'll give you comfort in person if you come here.

日本文も微妙な感覚のメッセージなので、こんな感じでご勘弁ください。
in personは「直接会って」と言う意味です。

お礼

ありがとうございます！