締切済み

英訳をお願いします！

2011/03/19 19:15

下記の和文を英訳していただけないでしょうか。『早く地震がおさまってくれればいいのに。』よろしくお願いします。

hsugar
お礼率0% (0/10)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2011/03/19 19:41 回答No.1

I wish this earthquake could quiet down soon.

関連するQ&A

英訳

下記の英訳をおしえていただけますか。フレンドリーな言い方でお願いいたします。和文最近、風邪が強い日が続いているね。
下記を和文英訳をお願いします

下記を和文英訳をお願いします「彼女がその歌を歌うのはこれが初めてです。」
英訳をお願いします。

明日までに次の和文を英訳にして返信したいのですが英訳をお願いします。いまは、和文しかありません。英語に翻訳後、英訳版を送ります。いましばらくお待ちください。和文ですが、参考に添付します。
　英訳　どれから伝えたらいい

いつもありがとうございます。下記の英訳をお願いいたします。 How have you been recently?の返信です。和文：文章じゃ書ききれないくらい、たくさんのびっくりや、楽しいがあってね、どれから伝えたらいいかしら…… よろしくお願いいたします。
英訳　乗せ上手

いつもありがとうございます。下記の英訳を難しく困っています。どなたか教えていただけませんでしょうか。和文あなた(ボーイフレンドのこと)は聞き上手、話し上手で乗せ上手のエンターテイナー
英訳あなたと話しをしないと寂しい

いつもありがとうございます。下記の英訳をおしえていただけませんでしょうか。和文：やっぱり、あなたと話しをしないと寂しいわぁ…… ……昨日、話しができなくて寂しかったのよ…… あなたは？ ※遠距離恋愛です。 ※「話し」は、LINEのやりとりです。よろしくお願いいたします_(._.)_
すみません、どなたか下記の和文を英訳して頂けないでしょうか。

すみません、どなたか下記の和文を英訳して頂けないでしょうか。宜しくお願いします。 ↓ この人のが書いた日記の内容に貴方がサナアのホテルで財布からお金を盗んだと言っています。
英訳してください。

「abstractをsubmitする期日のdeadlineはもう過ぎていますか？」という和文を英訳お願いします。
この英訳は正しいでしょうか

次の和文の英訳が正しいかどうか見ていただきたいです。直したほうがよければ、添削をお願いします。和文「少なくともカナダで吸う空気の新鮮さは、日本のそれを勝るだろう。」英訳「At least, the freshness of the air you breathe in Canada is superior than that in Japan.」よろしくお願いします。
英訳　指摘御願いします。

宜しく御願いします。下記の和文を英訳しましたが、あっているかチェック御願いします。近所の公民館に投票に行った。 I went to cast a ballot to the community center in the neighborhood .
英訳してくれるHP

和文を英訳してくれるホームページがあれば教えて下さい。
英訳　あなたが笑みを浮かべているのを見ながら会話

いつもありがとうございます。恋人同士の会話で、下記の英訳をおしえていただけませんでしょうか。和文あなたに(私の言っていることや私のことを)わかってもらえるのはうれしい。ただ目の前で伝えたい。これを目の前で伝えられたら、どれだけ嬉しいだろう。あなたの満面の笑みを見たい。あなたが笑みを浮かべているのを見ながら会話したい
英訳お願いします

以下の英訳お願いします和文＝コネクタ1の接続は"ABC図面"を参照
和文英訳

「本を読めば読むほど、豊かになった気がする。」和文英訳お願いします。
英訳　癒しはサプライズで

いつもありがとうございます。下記の英訳をおしえていただけませんでしょうか。癒しがほしいな(激務で疲れている人)。和文：癒しはサプライズでもらうものだからね。　　　癒しはこっち(日本)に来てくれたら、目の前であげる。 ※遠距離恋愛です。よろしくお願いいたします_(._.)_
和文英訳をお願いしたいです。

和文英訳をお願いしたいです。なにを飲む？みたいなシチュエーションのときに『お茶にする、それともコーヒーにする？』『どっちでもいいよ』括弧内の日本語の英訳をお願いしますなんパターンかあると助かります(＞人＜;)
英訳お願いします。

英文の最後に捕捉文として、「なお、この問題の解答は、論文 "Mass Renormalization in the Nelson Model"　の中の、Proof of Lemma 3.6が参考になるかもしれません。」という和文をつけたいです。「」中の和文を英訳お願いします。
英訳　あなただけ

英訳をお願いできませんでしょうか。和文：あなたって、生活全部がパーフェクトな人。私が今まであった中でパーフェクトって、あなただけ。仕事、自炊、趣味・・・全てにおいてバランスがとれているから。私の仕事は、決まった事をやるだけ、あなたの仕事は、海外出張したり幅広く、抜け目ない。和文以上 ※遠距離恋愛の彼に送ります。「私が今まであった中でパーフェクトって、あなただけ。」については、下記参考にしてみましたが、「あなただけ」の言い回しがわかりませんでした。あなたは今まで出会った人の中で一番かわいい You are the cutest person I have ever met
次の文の上手い英訳は。。。

和文を英訳したいのですが、綺麗にいかないんです。そこで、みなさんの意見も参考にすればより精度が増すのではと思い、投稿させてもらいました。早速ですが、次のいくつかの和文を英訳していただけませんか? そんな暇の有る方は、どうかお願いします!! 「日本は地震が多い国である。よって原発がダメージを受けて、大変危険である。」「放射性廃棄物の処理が、とても難しい。」「原子力エネルギーに比べて、他のエネルギーは、安定性・供給量・経済性が低い。」「原発の燃料は、ほとんどが再利用できる。」「現在の建設技術なら、高い耐久性があり、放射能漏れの危険性が極めて低い、と言われている。」「現在、日本において最も使われている、火力発電は、地球温暖化や酸性雨の原因の１つとされている。」たくさんあって大変恐縮なのですが、分かるものだけでも、上手い答案をお教えいただけませんでしょうか。
英訳お願いします。

以下の和文を英訳お願いします。 ----------------------------------------------------------------------------- あなたの解答はラムダとべき乗の記号が同じなので、理解できません。だからWordではなくTeXで解答を作ってください、と言っているのです。

英訳をお願いします！

みんなの回答

関連するQ&A

英訳

下記を和文英訳をお願いします

英訳をお願いします。

英訳　どれから伝えたらいい

英訳　乗せ上手

英訳あなたと話しをしないと寂しい

すみません、どなたか下記の和文を英訳して頂けないでしょうか。

英訳してください。

この英訳は正しいでしょうか

英訳　指摘御願いします。

英訳してくれるHP

英訳　あなたが笑みを浮かべているのを見ながら会話

英訳お願いします

和文英訳

英訳　癒しはサプライズで

和文英訳をお願いしたいです。

英訳お願いします。

英訳　あなただけ

次の文の上手い英訳は。。。

英訳お願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

英訳をお願いします！

みんなの回答

関連するQ&A

英訳

下記を和文英訳をお願いします

英訳をお願いします。

英訳 どれから伝えたらいい

英訳 乗せ上手

英訳 あなたと 話しをしないと 寂しい

すみません、どなたか下記の和文を英訳して頂けないでしょうか。

英訳してください。

この英訳は正しいでしょうか

英訳 指摘御願いします。

英訳してくれるHP

英訳 あなたが笑みを浮かべているのを見ながら会話

英訳お願いします

和文英訳

英訳 癒しはサプライズで

和文英訳をお願いしたいです。

英訳お願いします。

英訳 あなただけ

次の文の上手い英訳は。。。

英訳お願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

　英訳　どれから伝えたらいい

英訳　乗せ上手

英訳あなたと話しをしないと寂しい

英訳　指摘御願いします。

英訳　あなたが笑みを浮かべているのを見ながら会話

英訳　癒しはサプライズで

英訳　あなただけ