英訳 どれから伝えたらいい

質問

いつもありがとうございます。

下記の英訳をお願いいたします。

How have you been recently?の返信です。

和文：
文章じゃ書ききれないくらい、たくさんのびっくりや、楽しいがあってね、どれから伝えたらいいかしら……

よろしくお願いいたします。

回答No.2

92128bwsd

I've been doing extremely well.
Actually I have had so many surprises and fun things that I can't write them all here, and I have no idea what I should start to talk with.

相手の"How have you been recently?" は文字通り”最近どう？””あれからどうしてた？”で深い意味のない挨拶なので、いきなり本題に入ると咬み合わない感じがあります。それで一旦、一般的な返答で受けてからつなげたほうが英語らしいです。

お礼

ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

回答No.1

SPS700

I had too many surprises and wonderful things to put in writing. I don't know where to start.

お礼

いつもありがとうございます。
遠距離恋愛なので、in writingで、文章で書き切れないから「会って話したい・・・」という、裏のニュアンスが伝わりそうです。