英訳 乗せ上手

質問

いつもありがとうございます。

下記の英訳を難しく困っています。
どなたか教えていただけませんでしょうか。

和文
あなた(ボーイフレンドのこと)は聞き上手、話し上手で乗せ上手のエンターテイナー

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

再度「お礼コメント」を拝見しました。

＞気分をあげる、動かすのが上手い。
＞raise us up
＞get us going
＞などでよいですね？
⇒構造的にはそれでよいと思いますが、意味範囲が広い（例えば、get O goingで「怒らせる」という意味がある）ところが問題かも知れません。

もっと具体的に、例えば、
「気分よくさせるのが上手い」be good at making us feel better
「先へ進むように促すのが上手い」be good at encouraging us to go ahead
のように言う方法もあり得ると思います。

お礼

ありがとうございます。
乗せ上手は、直訳は難しく、状況によりいろいろな言い回しができるのですね。

回答No.2

Nakay702

「お礼コメント」拝見しました。

＞社会一般に、彼の優れた能力について、意図しています。
⇒それでしたら、「私」を「私たち」にすればいいだけです。

つまり、こうです。
You are a good listener, a good talker, and an entertainer so good at letting us put our mind to you.（あなたは聞き上手、話し上手、そして私たちの心をあなたに向けさせるのがとても上手なエンターテイナーです。）

お礼

投稿ありがとうございます。
なるほど、、そうすると、

気分をあげる、動かすのが上手い。
raise us up
get us going

などでよいですね？

回答No.1

Nakay702

＞あなた(ボーイフレンドのこと)は聞き上手、話し上手で乗せ上手のエンターテイナー
⇒You are a good listener, a good talker, and an entertainer so good at letting me put my mind to you.
＝あなたは聞き上手、話し上手、そして私の心をあなたに向けさせるのがとても上手なエンターテイナーです。

お礼

ありがとうございます。

letting me put my mind to you.については、意図していないです。
社会一般に、彼の優れた能力について、意図しています。