ラテン語（真理は…）について

質問

真理はあなたを自由にするという和訳の意味のラテン語、以下、どちらも見かけます。
・veritas liberabit vos
・veritas vos liberabit

使い方の違いなのかもしれませんが、上記の訳でなら、どちらが正しいのでしょうか。
また、元々はどういう形で載ってたんでしょうか。元は聖書に由来するとか、ちらっと見ましたけど。

回答No.3

noname#214841 · ベストアンサー

回答番号1,2のplapotaです。もう少しだけ。純粋にラテン語としてみれば、動詞が最後にくるほうが、どちらかといへば普通だと思ひます。veritas vos liberabit です。この場合はたいした違ひはありませんので、お好きなほうを使用なさればよろしいかと存じます。ただし、veritas vos liberabit と書いた場合は、元の文章を知らないんだ、とみなされる可能性はあります。まあ、その程度のことです。

お礼

度々のご回答ありがとうございます。
大変勉強になりました。
どちらを使うかは、シーンに合わせ都度考えます。

回答No.2

noname#214841

回答番号1のplapotaです。もともとのギリシャ語は以下のとほりです。ラテン語ウルガータ訳はほとんど直訳なので、語順もギリシャ語と同じにしたのだと思はれます。

ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.

ἡ　ヘー　（定冠詞）
ἀλήθεια　アレーテイア　真理は
ἐλευθερώσει　エレウテローセイ　自由にします（未来形）
ὑμᾶς　ヒューマース　あなたがたを

ギリシャ語も語順は自由なのですが、聖書のコイネーギリシャ語は、これがふつうの語順です。今回の御質問は

veritas liberabit vos

でよろしいのではないかと存じます。veritas vos liberabit でも違和感はありませんけれど。

ちなみに、「賽は投げられた」といふラテン語の語順につきましては、先日教えて！gooでコメントしました。（下記回答番号4,9,15の「お礼」）
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/9148528

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.1

noname#214841

私の持つてゐるラテン語訳聖書『Biblia Sacra Vulgata』stuttgart,1975 では、ヨハネ福音書8章32節は、

veritas liberabit vos

となつてゐます。

veritas ウェーリタース　真理は
liberabitリーベラービット　自由にします（未来形）
vos ウォース　あなたがたを

語順はどうでもかまひません。

お礼

ご回答ありがとうございます。