ラテン語の解る方、是非お願いします！

質問

以下の文章(ニュアンス)をラテン語にしたのを、
発音も添えて是非教えて下さい！

　・「時間だわ」・・・英語で言う「Time is up！」みたいな感じです。
　　　　　　　　　　　　タイムリミットが来てしまい、残念に思う気持ちです。

　・「私たちの負けね」・・・上記の「タイムアップ」の流れから、自らの負けを
　　　　　　　　　　　　　　　　言う感じです。

上記の「」でなくても、ニュアンスがあっていれば(シチュエーションが合ってれば)
他の感じでも構いません。

是非ともご指南宜しくお願い致します。

回答No.2

trgovec · ベストアンサー

Time to say goodbye
「さよならを言う時だ」でしょうか。
nunc est discedendum [nunk est diske:dendum ヌンク エスト ディスケーデンドゥム]「今こそ別れめ」

神は私に何を信じろとでも言うの？
quid Deus jubet me credere? [kwid deus jubet me: kre:dere クィッド デウス ユベット メー クレーデレ]
構文がややこしいので quid credam? [kwid kre:dam クィッド クレーダム]「私は何を信じたらいいんだ」でもいいでしょう。単純な「私は何を信じるのか quid credo? [kwid kre:do:] 」に比べ接続法の credam には信じるべきなのかを疑う気持ち、信じるものが分からない（本当は何も信じられないのでは？）という気持ちが出ます。

＊No.1 の回答で victi とあるのは「私たち」に１人でも男性がいるか全員が男性の場合です。女性だけなら victae [wiktae ウィクタエ] となります。

回答No.1

trgovec

tempus fugit [tempus fu:git テンプス フーギット]

ことわざの tempus fugit [～ fugit ～フギット]「光陰矢の如し：時間は逃げる」を完了形にしたもの（時間が逃げてしまった）。

nos victi sumus [no:s wikti: sumus ノース ウィクティー スムス]

普通に「私たちは負けた」なら victi sumus で、主語 nos は省きますが、「私たちの負け」には「負けたのは他の誰でもなく私たち」というニュアンスが感じられるため主語を加えています。

補足

早速ありがとうございます！

「光陰矢のごとし」ですか・・・・成程。

自分のイメージでは「Time to say goodbye」的な感じだったので
そのニュアンスではどう言い換えられるのでしょうか？

また、追加で恐縮ですが、
「神は私に何を信じろとでも言うの？」を同じく
ラテン語で、読みも含めてお願いできないでしょうか・・・・？
「私」は女性です。

いつもありがとうございます！
よろしくお願い致します！