読み方を教えて下さい

質問

読み方の違いがわからず困っています。
Humour 英語　→　ヒューモアでＯＫ？
Humor ドイツ語　→　フモアでＯＫ？
Humeur　フランス語　→　わかりません教えて下さい。
Humor　ラテン語　→　わかりません教えて下さい。
　いずれも日本語のユーモアのことのようで、ラテン語はその由来の「液体」という意味のようです。
　よろしくお願いします。

回答No.4

trgovec · ベストアンサー

「片仮名で書けば」という質問と受け取りましたがよろしいでしょうか。

英語　ヒューマー
ドイツ語　*フモーア
ラテン語　フーモル
フランス語　**ユムール

* ドイツ語の語尾の -or は現代の普通の発音では「オ（ー）ア」ですが、Doktor（ドクトア）を古い発音（あるいは舞台発音）の「ドクトル」とすることも多いので Humor を「フモール」とするのも可能。

** フランス語の eu は仮名ではとうてい表せない音ですが、百科事典、地図などで古くから行われている転記は「ウ（ー）」です。これは「こうするべし」と決めたものではなく最近では「エ（ー）」で転記することも少なからずあり、「ユメール」と書くことも可能です。

正しい発音なら辞書で発音記号を見たり（辞書の仮名表記は普通使わないような仮名遣いをしています）ウェブ上でネイティブスピーカーの発音を ***聞くこともできますが、そういう質問とは違うと思い、あくまで日本での習慣的な仮名表記を書きました。

*** フランス語 http://en.wiktionary.org/wiki/humeur
英語 http://en.wiktionary.org/wiki/humor#English

お礼

ご丁寧な回答有難うございました。
ウェブで検索したところネイティブスピーカーの発音を
聴くことができました。

回答No.3

wy1

追記：英語の仮名発音が違いますね。ヒューマーが近いかな？ご自分で辞書を使って確認してください。

お礼

確かにそちらの発音ですね。有難うございます。

回答No.2

wy1

フランス語では語頭の”ｈ”を読みませんから、恐らく”ユーモァ”ではないでしょうか。
ドイツ語では"フモーァ"程度でしょうね。「ハ、ヒ、フ、へ」、ホの"フ”より"息”は弱いですね。ＵはＯに近い感じかな？

お礼

有難うございました。

回答No.1

ennalyt

ちょっと本屋に寄って、ピュピュッと辞書開きますけどね、私なら。

ドイツ語は、フモーアで、モにアクセントですが、
Hu・morと二音節なので、モーアとはっきり発音するとダメです。

お礼

有難うございました。確かに辞書でビュビュッと引ければと
思うのですが、英語なら発音記号を見て何とか読めそうですが
ドイツ、フランス、ラテン語となると全然自信が無くて確かめ
る前からあきらめてしまっていました。