英訳してください

質問

最近連絡がないので、ちょっと寂しいです。近いうちに都合があえばお会いしたいです。

回答No.2

92128bwsd

It's been a while since we met las time and I miss you. Do you have some time to have a chat?

I miss youは”あなたがいなくて寂しい”の深刻な場合から軽いきもちまでカバーするので、a little bitとか変に修飾すると逆に変に思われるので”ちょっと寂しいです”の”ちょっと”は省きました。軽い気持ちで言いたいのであれば、I want to meet you とか言うよりはhave some time to meetくらいが良いし、それよりも軽く言いたければ上のように言うのが良いと思います。

回答No.1

TAKA2015MAR

使えそうな英訳をいくつかあげますね。組み合わせてお使いください。

How is your day?
どうしていますか？

I haven't seen your message/line lately.
最近メッセージ/Lineがないね。

You'll never know how much I missed you.
あなたには私がどれくらい寂しかったか分からないかな。

Will we meet someday?
いつか会えるかな？

If you have time, I really want to see you soon.
もし時間があればすぐに会いたいな。