英訳お願いします。

質問

英訳をお願いします。
「月曜日にあなたのオフィスに伺いたいのですが、何時だと都合がよろしいでしょうか？」
「今期はこのテキストの何章まで進みますか？」

「何時だと都合がよろしいですか」はWhat time are you avairable？とかでいいんでしょうか？他にもっと良い言い方はありますか？

どなたかご回答お願い致します。

回答No.3

Akai_kage · ベストアンサー

I'd like to visit your office on Monday. Is there a good time I can drop by?　
軽い感じで

I would like to visit your office on Monday. Is there a specific time you would be available?
もうちょっと丁寧な感じで

How many chapters are going to be covered from the text book this semester?
Chapters にはちゃんと s を最後に付けましょう

What time are you available?
What time would you be available?

Are　より Would　のほうが丁寧。

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.2

nochi3

I would like to visit you on Monday, but do you have best time?
How many chapters can we move through this textbook in this semester?

勝手に作成しました。どうかご参考に！

available: 口語で使うかどうかは知りません。

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.1

sayshe

* I would like to call on you at your office next Monday.
What time is convenient for you?
http://eow.alc.co.jp/search?q=convenient+for+you&ref=sa

* To chapter what of this textbook are we going to read in this term?
cf. We are going to read to chapter 10 of this book in this term.

お礼

ご回答ありがとうございます。