英訳について・・（>_<）

質問

一年半くらい前にパソコンが壊れ、それ以来連絡取れなくなったpenpalがいます。最近やっとパソコンを直し、昔のデータやアドレスが残っていたのでおとといに早速メールをしました。が、まだ返事が返ってきません。
とても心配なので、もしかして病気にでもなったのではないかと思ったんですが。。
『あなたが病気にでもなったのではないかと思うと、とても心配です』という文は、英語で『I’m worry about you I think maybe you get sick?』合っていますか？
もう一つ『それとも長い間連絡しなかった事に怒ってますか？』は英語でなって言えばいいんでしょうか？
どうぞ宜しくお願いします(>_<)

回答No.5

enna2005 · ベストアンサー

I'm worried about you since I haven't got your reply yet. I hope you're not sick or angry with me for not writing you for a long time. My PC was broken and I got it fixed just recently.

ちょっと変わった感じにして・・・
The reason I haven't got your reply yet is because A; You are too sick to do the PC work.
B; You are angry with me for not writing you for a long time.
If the answer is A, I will be so worried,
if B, please forgive me and write me soon.

お礼

enna2005さん、ご回答ありがとうございました。
どちらの文も私にも考えつかない感じで、とても勉強になりました☆
ちょっと変わった感じの文も面白くていいですね(^▽^*)
ぜひ参考にさせて頂きます☆

回答No.4

pairose

Hello!
I'm so sorry,I couldn't contact to you.
Beacuse～
Are you well?It has worried about you.

～

I hope that you don't upset for me.

軽く入りたければ
Long time no see you!
Are you well?You don't bad,do you?I'm well but my computer had never waked up.Recently,It has available contacted E-mail.
軽すぎるか

お礼

pairoseさん、ご回答ありがとうございました。
ちょっと軽い感じな言い回しもまた他のシチュエーションで使えそうです(o^^o)
色々考えて頂きありがとうございました!☆

回答No.3

tadaoyagi

I'm worried that you might get sick.

Do you feel upset about my not making contact with you for long time?

お礼

tadaoyagiさん、ご回答ありがとうございました。
今までに使った事のない言い回しなので、また一つ勉強になりました☆

回答No.2

kamoboko

下記のページを見てください。Yahooの翻訳ソフトで非常に役に立つ逸品です。

参考URL：

http://honyaku.yahoo.co.jp/

お礼

kamobokoさん、便利なサイトを教えて頂きありがとうございました☆
とても訳に立ちそうです(^Ｕ^*)

回答No.1

kmomo29

『あなたが病気にでもなったのではないかと思うと、とても心配です』
I worry you may get sick.

『それとも長い間連絡しなかった事に怒ってますか？』
Are you angry with me not contacting with you so long time?

でどうでしょうか？

お礼

kmomo29さん、早々ご回答ありがとうございました。
私にも分かりやすい文でした。
参考にさせていただきます!(o>＿<o)