「最近はどう？」英訳をよろしくお願いいたします。

質問

「最近はどう？
　故郷の方が落ち着いて仕事できる？
　せっかく日本に慣れたのにね？」

１年ちょっと日本にいて、母国へ仕事の都合で帰国した方に、声をかける時、
自然な会話でメールを書きたいと思います。

何卒よろしくお願いいたします。

回答No.3

Oggy23

No２です。再びこんにちは♪

What a wasteは、なんてもったいないこと！って意味です。
日本にやっと落ち着いてきたのに、もったいない、という風にしてみましたよ。

十人十色、日本語でもそうですが、どこの国のコトバにしても
同じことを伝えるでも、いろ～んな表現がありますよね。
違う国のコトバを学ぶって相当に難しいけど、
それだからこそ通じたときに喜びも大きいです！よね！

お礼

補足の回答もいただきまして、どうもありがとうございます。
日本語のもったいないに似たような表現があったんですね！

回答No.2

Oggy23

こんにちは。
人それぞれ、いろんないい方がありますね。
私だったらこう言います。

How is everything going?
Is it better to work where you come from?
What a waist、you were finally settle down in Japan.

いかがでしょう？

お礼

どうもありがとうございました。
What a waist　の意味はどのような意味でしょうか。

回答No.1

sayshe

How have you been lately?
Are you able to relax and concentrate on your work more in your home country?
You finally got used to life in Japan, though?

お礼

どうもありがとうございました。
自然で伝えたいニュアンスが近い感じがしました。