英訳が知りたい

質問

こんにちは、質問させてください！

「返事が遅れてごめんなさい」って英語で何というんでしょうか・・？

後、「月曜と金曜どっちが都合良い？」って聞かれた時に
「どっちでも大丈夫。」って何て言ったらいいんでしょう・・・。

回答No.2

honeypot03 · ベストアンサー

こんにちわ。

返事が遅れてごめんなさい→I'm sorry for my delay in replying to your message.
I'm sorry for my delay.だけでもいいですよ！

もうひとつの方ですが、
どっちでもいい→I don't care either way. I have no preference.
もう少し砕けた言い方があるかもしれませんが・・・

ご参考までに。

お礼

早速のご回答ありがとうございます！
「どっちでもいい」のほうなんですが、I don't careはニュアンス的に
「どうでもいい」という意味が入ると聞いた事があるんですが、(チャーリーとチョコレート工場でウィリーウォンカがどうでもいいの意味で使ってました)この場合は使っても大丈夫なんでしょうか？！

お礼の欄なのに質問みたいになってしまい、ごめんなさい。
しかし、早速このフレーズを使ってみようと思います！

回答No.4

maxpark

私は日本での生活の方が長いカナダ人ですが私がよく使っているのは
以下の通りです。

「返事が遅れてごめんなさい」　"I'm sorry for my long silence."

「どっちでも大丈夫」　"It's all the same to me."

日本人には馴染み無い言い方かもしれませんが使ってみて下さい。

お礼

カナダの方ですか、日本語がかなりお上手でびっくりしました！
"I'm sorry for my long silence."って何だか面白い表現ですね。
「長い間静かでごめんなさい・・・」みたいな^^
一つ賢くなりました、ありがとうございます！

回答No.3

GaGaGaaa

はじめまして。

>>「どっちでも大丈夫。」って何て言ったらいいんでしょう・・・。
なにかいいフレーズがあるのかもしれませんが僕でしたら
I don't mind.かWhichever you like.
と言うと思います。

ただこれは人によっては嫌がられる可能性もありますから、とりあえずどちらか限定したほうが無難かと思います。

お礼

確かに、外国の人はよく、はっきり物事決めたがるといいますよね・・・。「どっちでもいい」は日本人の癖ですね^^;
ご回答ありがとうございました！

回答No.1

中京区 桑原町（@l4330）

翻訳サービスはこちら
http://www.dio.ne.jp/user/bestsites/translate.html

お礼

ＵＲＬありがとうございます！しかしながら、翻訳サービスでは細かいニュアンスまでは分かりませんのでここで質問させていただきました。