英文の意訳をしましたが自信がありません。

質問

ジャックと家族は飛行機で知り合ったハモンドという熟年男性に
案内され無事にホテルに着きます。
所が部屋に入ると電気もテレビも電話使えません。セリフは全てジャックです。
144
ジャック：But I gotta say, I'm loving how unpredictable this hotel is.
このホテルは予測できないほど気に入ったと言うしかない
146
Because a lot of places you turn on a switch, you know the light comes on.
広い場所だからスイッチを入れたら電気がつくと知ってるだろう
Here, there's some, like, mystery.There's a little suspense.
ほら　少し謎のような少しはらはらする
娘：疲れてないから本当に泳ぎに行きたいの
160
We'll start to wind the engines down.
言い訳はやめて終わりにしよう　
どうか添削をお願いできないでしょうか。お願い致します。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。（ほとんどそのままでいいと思います。）

ジャック：But I gotta say, I'm loving how unpredictable this hotel is.
このホテルは予測できないほど気に入ったと言うしかない
⇒ま、このホテルは予測できないところがいいんだよ、とでも言うしかないな。

Because a lot of places you turn on a switch, you know the light comes on.
広い場所だからスイッチを入れたら電気がつくと知ってるだろう
⇒あちこちスイッチ入れてるんだから、電気がつくかどうか分かるだろう。

Here, there's some, like, mystery.There's a little suspense.
ほら　少し謎のような少しはらはらする
⇒ほら、謎っぽいとこがあって、ちょっとドキドキもんじゃないか。

We'll start to wind the engines down.
言い訳はやめて終わりにしよう　
⇒そろそろ落ち着こうじゃないか。

お礼

ありがとうございます。昨日、ご回答頂いたのはその前の日の質問だったので今日、質問させていただきました。ここは日にちが出ないので分かりませんね。ありがとうございました。