英文の意訳をしましたが自信がありません。

質問

アデライン100年目の恋から　大晦日に豪華なホテルに行ったアデラインは1人の男性とエレベーターで出会います。彼はアデラインに一目ぼれします。むりやりエレベーターに乗り込み彼女を
何とか口説こうとしますが。前後の関係があるので余計な部分も載せてあります。
彼：That'll teach me not to put my hand where it doesn't belong.
余計な詮索はするなという教訓かな
アデライン：Something tells me it won't.
そうしないと伝えてるような気がする
彼：The poem?
詩のように？
彼：No?"Say I'm weary, say I'm sad,".
違う？ "ねえ　私は疲れてる ねえ　私は悲しい」
彼："Say that health and wealth have miss'd me,Say I'm growing old, but add,."
"ねえ　健康と富があっても寂しい ねえ　年を取ってきた　でも付け加える"
ここでアデラインは- No, you're not sure.
- いいえ　あなたにはわからない
Actually, I am, but I don't want to come across like a know-it-all.
実は　そうだが知ったかぶりのように気持ちを伝えたくない
どうか、お願い致します。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

彼：That'll teach me not to put my hand where it doesn't belong.
余計な詮索はするなという教訓かな
⇒（すばらしい訳だと思います！）

アデライン：Something tells me it won't.
そうしないと伝えてるような気がする
⇒私には、そういうことじゃないような気がするわ。
（Something tells me [that]～で、「私には～のような気がする」。）

彼：The poem?
詩のように？
⇒象徴詩の世界だな？

彼：No?"Say I'm weary, say I'm sad,".
違う？ "ねえ　私は疲れてる ねえ　私は悲しい」
⇒だろ？ 「あのねえ、私うんざりなのよ、ね、参っちゃってるのよ」てか。

彼："Say that health and wealth have miss'd me,Say I'm growing old, but add,."
"ねえ　健康と富があっても寂しい ねえ　年を取ってきた　でも付け加える"
⇒「そう、健康や富には縁がなかったってこと、年ばかり取って、馬齢を重ねてね…」

ここでアデラインは- No, you're not sure.
- いいえ　あなたにはわからない
⇒いいえ、あなたの言うこと当ってないわよ。

Actually, I am, but I don't want to come across like a know-it-all.
実は　そうだが知ったかぶりのように気持ちを伝えたくない
⇒いや、実際、僕の言うとおりだよ。ただ僕は、すべてを知る男のように思われたくはないのさ。

以上、ご回答まで。

お礼

恐縮です。どうすればそういう発想が浮かぶのでしょうか。
私はまだまだ勉強不足です。ありがとうございました。