下記を英語にしてください。よろしくお願いします。

質問

下記を英語にしてください。よろしくお願いします。
⇩
気持ちが揺れている。
来月どうしようかな。
また会ったら、気持ちがぶり返しそうで心配だな。
でも、会いたいな。
自分の気持ちがしっかりしていれば問題ないけど。
私は弱いからな。
どうしようか悩むな。
行くか行かないべきか。

以上です。
意味が同じなら言い回しは違ってかまいません。
よろしくお願いします。

回答No.1

TAKA2015MAR · ベストアンサー

I can't make up my mind whether I should meet you again or not next month.
まだ気持ちが決まらない、来月あなたにまた会うべきか会わないべきか。

I really want to meet you again, but It's hard to be confident in myself.
すごくまた会いたい。でも自分に自信を持つのはむずかしい。

Maybe I'm a really weak person.
たぶん私は弱いから。

-----

背景に"あなたのことが好きだ"という気持ちがあるのだと思いますが、上記には入れていません。最後に↓を付け加えて改めて気持ちを伝えてもいいかもしれないですね。

If I didn't like you, I wouldn't have loved you...
あなたが嫌なら愛さないのだけど…。

回答No.2

SPS700

I am wavering.
What should I do next month?
I might go back to my former state if we meet again.
Yet I want to see him/her.
There is no problem if my mind is rock-solid,
Bt I am weak.
What should I do?
To go, or not to go, that is the question.