締切済み

英訳お願いします。

2015/07/24 21:25

私の姉もあなたのBARとあなたの事を凄く気に入っていました。

mmyy1818
お礼率25% (22/86)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

yama1998
ベストアンサー率41% (1168/2843)

2015/07/24 23:05 回答No.1

My elder sister liked your BAR and you wonderfully, too.

関連するQ&A

英訳お願いします。

以下の文章です。元気そうでよかった！私も忙しいけれど楽しく過ごしているよ。冬のハワイへは行ったことがないのだけど、冬はどれくらいの気温になるの？私はこの間ディズニーランドにいきました。ミッキーが大好きなんだ。ハワイにできたディズニーの施設にもいつか行ってみたいと思っているよ。大学では何を学んでいるの？私はバーで色々な人とお話をしています。とても勉強になります。１月は両親だけハワイに行きます。私は来年の7月に行くよ。姉が結婚式を挙げるから、それに合わせて10日くらい滞在します。それまでに英語がわかるようにはならないかもしれないけど…頑張ります。勉強頑張ってね！長文ですが、よろしくお願い致します。
改めて英訳をお願いします。

質問の説明不足のため再度質問させていただきます。彼（アメリカ在住）がケガで入院していることを知りました。ずっと連絡がとれなくて心配している私のことを彼の友人（日本在住）が知り、彼のお母様にメールをしてくれて発覚した事です。彼の友人に色々聞きたいのですが英訳をお願いできないでしょうか？彼のケガの具合はどんな感じでしょうか？大丈夫なんでしょうか？いつ頃退院できるかわかっているのでしょうか？質問ばかりで申し訳ありません。1日でも早い回復を願うばかりです。忙しいせいか彼のお母様、お姉様にFacebookからメッセージを送りましたが返信がありません。彼や彼の家族と連絡をとる方法がないので申し訳ないのですが私が心配している事、連絡を待っている事を伝えてもらえないでしょうか？
「オタク」と言われる部類に入る、姉　≪長文です≫

一般的に見てどうなのかと気になって質問をしようと思います。まず初めに、誤解を受けないよう、また、論点のずれたご回答を頂く事がないように、こちらを理解して下さる方、こちらの事に関しての反論は望んでいないという事を理解して下さる方にご回答を頂ければと思います。 ☆３０歳で未婚の方に対してマイナスな考えはないという事。 ☆「ジャニーズ」に関して、私は好きでも嫌いでもありません。という２点を踏まえて、ご回答いただければと思います。私には未婚の姉がいます。３０歳です。関東圏で働いています。その姉ですが、いわゆる「ジャニヲタ」と呼ばれる部類に入る人間です。好きな物はいいんです。全く問題ないんです。私はサッカーが好きで、未だにサークルなどに所属して活動していますから、それと同じ「好き」なのだと、思ってはいます。ですが、最近ハマりすぎている姉の気持ちが解らず、戸惑っています…。余計な御世話だと思うので、放っておけばいいのですが、さすがに両親も心配し出していまして…。姉はジャーニーズにハマり出し、頻繁にライブに出かけ、収入も少ないのに関東から大阪、福岡、東北のツアーに参戦したりしているようです…。そして、東京ではジャニーズのメンバーや音楽関係者がよく来ると言う六本木のバーに毎週のように足を運んでいるようで…。「貯金をする！！」宣言をしている人間の行動にはどうしても思えません…。ハマる気持ちが全く解らない私には良く解りませんが、好きならばしょうがない…思ってきました…。でも、最近姉の言動がある意味怖くて仕方がありません…＾＾；例えば、mixiの日記で「今日はライブがあって、○○と目が合って、いつものごとくアイコンタクトしてくれた☆」とか「今日も六本木のバーで○○ピーに会ったよ☆相変わらずクールwww」とか…。もちろんそれを読んだジャニヲタ仲間からは「やっぱりアイツって△△（姉）狙いだよねww」とか、また痛々しいコメントがあったり…。そんな仲間がどんどん増えていて、大学までの友達が、どんどん離れていっているようです…。そんな姉にも結婚願望や、彼氏が欲しい気持ちはあるようなのですが、どうも勘違いが強くて、そこも心配な点です…。例えば、ジャニーズの人と本気でくっつけるんじゃないかと思っているような点とか、行きつけのそのバーでナンパされる等と言っていますが、姉は…どちらかというと容姿は下の中、一言で言うなら“デブ”なんです…。挙句、一度そのバーでナンパを装った（？）男と思われる人に鞄を盗まれているんです…。それなのに、まだそれを「ナンパ」と言って疑わず、どう聞いてもお世辞や冗談の「△△ちゃん、マジで俺と結婚しようよ～。」「俺、△△ちゃんみたいなお嫁さんが欲しい！」というようなバーのお客さんや、店員さんの言葉を真に受け「私だってモテるんだから。良く言い寄られるし！」と強気の発言を繰り返します…。悪口のように聞こえてしまうかもしれませんが、私は姉が大好きなんです。小さい頃から本当に仲が良く、いつも周りから羨ましがられる姉妹でした。私は姉と一緒に出かけて、姉妹だと思われた事がないくらい顔は似ておらず、幸いな事に結構モテてきました。男の人とも１０人くらいと付き合いましたし、自分で言うのもなんですが、悪い男には鼻が利く方です。無事結婚も出来ました。ですが、姉は違います…。私が知っているだけでも、彼氏は３０年で１、２人（これも姉の申告なので、本当に彼氏だったかは微妙です…。）、男に免疫がなく、優しくされると「私の事好きなんだ。」と勘違いしてしまう傾向にあります…。「姉を正しい道に！！」なんて、お節介を焼くつもりは毛頭ありません。そもそも「正しい道は人それぞれ違う」と言う事も理解していますし、結婚が全てではないと思っています。結婚していなくたって、幸せな人はたくさんいます。ですが、このまま姉がどこに突っ走っていってしまうのか…不安で、心配でなりません。こんな姉、どう思いますか？「本人が気付かないとどうしようもない。放っておくのが一番。」と言われるのも解っています。でも、このままでは、姉とまともな会話が出来なくなりそうで…。今の時点でも「ジャニ」と「バー」以外の話しをしなくなってきています…。「他にも趣味見付けてみたら？」とか「もう少しジャニ関係以外の所に行って、出逢いを求めてみたら？」とか言ってみているんですが「え～、だって、仕事忙しくてそんな暇ないしぃ～。」と拒絶…。時と共に解決するのでしょうか…？こんなにも「ジャニーズ」にハマる気持ち、解りますか？姉の「優しくする男＝自分の事が好き」という勘違い、どうしたら治ると思いますか…？
英訳教えて下さい。

「この橋の定員(は)10名」と「このバー（棒）に触れること」上記２文を英訳したいのですが（掲示用）、どのなたか御教示ください。
英訳おねがいします

下記を英訳を一行ずつ英訳よろしくお願いします姉がNYに住んでいてNYで姉に会ってからSFCにきました。この前はすてきなクリスマスカードありがとうございました日本にきたら案内しますので機会があったらきてください。 ○○までおいくらですか？もう少し安くしてください ○○まで何分時間かかりますか? 　フロリダに行ったことがあります。サンティアゴに行ったことがありません１５歳のときにフロリダに行ったことがあります。 NYには何回も行ったことあります昔のフロリダはもっと綺麗でした。フロリダは人も明るくて穏やかでとても大好きです。
英訳お願いします

旅行で行った東京で会ったスペイン人にメールを送りたいのですが、英語はかなりの初心者レベルしかわかりません。どなたか英訳お願いします。「○○へ　この間は楽しい時間をありがとうございました。　そしておそばもごちそうさまでした。　初めてのおそばはどうでしたか？　せっかく色々話しかけてくれているのに　私たち二人とも英語が話せなくてごめんなさい。　姉の○○は横浜に住んでいますが、私の住んでいるところは　北海道というところです。　休暇で姉のところに遊びに行って、東京観光をしているところでした。　私はあの翌日に北海道に帰りましたが、あなたはいつ帰国するのですか？　短い時間でしたが、あなたとの出会いは私の旅のいい思い出になりました。　まだ日本にいるのなら、この先も良い旅になりますように。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　○○より　」これくらいもできなくて恥ずかしいですが、よろしくお願いします。　　
英訳して欲しいです！

授業で英語で発表がありまして英語が苦手で全然進みません… ぜひ英訳してください！・この写真は橋の上からとったものです。・姉と一緒に温泉旅行に行きました。どれか一つでもいいので英訳して欲しいです！お願いします！
英訳お願いします

歌を歌っている少女はクミの姉です。は、 The girl singing a song is KUmi's sisiter. でOKでしょうか？
英訳してください

いつの間にか寝てた。後ろに写っている男の子面白いしかわいい。あなたの弟だよね？←状況は写真に写っているお姉さん達(ブロンドかブルネットどっちかが本当の姉だと思います)の後ろで弟らしき男の子がポーズをとっておどけているのを見ての感想です。
英訳してください

姉が乗馬を習っていたから本当は私も乗馬を習いたかったんだけど…年齢が幼すぎてダメだったの。肌の色が白いと痣、血管、傷、赤み、くまが目立つから嫌い。(私の肌の色が白くて…私自身は白いのがイヤなので／両分は同じ相手に送ります)
英訳願います

「お店を通すとお互いに損するから、個人的に契約したい。」 ※正確でなく、大体この意味であればよいです ※お店はバーのようなところです。 ※お互いに損＝金銭的に損（割高）の意味です。 ※「契約」は、「個人的に連絡をとりあう」、「個人的に交渉する」程度のニュアンスです。
英訳してください

日本食を気にいってもらえて日本人としては嬉しいよ。私はブラジル料理はまだ食べた事ないけど‥。
(((至急)))英訳お願いします＞＜

一昨日はとても楽しかったです。ありがとう。次またあなたに会うのを楽しみにします。よかったら、バーで全員で撮った写真を送ってくれませんか？を英訳してくださると嬉しいです＞＜英語得意な方お願いします…！！
英訳お願いします

ご親切な方、お願い致します。 the person who ～ 1あなたはこの小説を書いた人をご存じですか。 2あそこに立っている人は、僕のおじです。 3赤いセーターを着ている人は彼の姉さんです。 a person who ～ 1彼は君を助けるような人ではない。 2小説家とは小説を書く人のことです。 3昔３人の王子を持った王様がいた。
英訳お願いします

わけのわからない改悪ばかりでyoutubeが嫌いになりました。 youtubeへアップロードする事もコメントする事も嫌になった。以前の状態に戻して欲しいと切実に思います。というか・・・このまま戻す気はないのだろうか。ちょっと長くて申し訳ないのですが、英訳して頂けると助かります。よろしくお願いします。
英訳お願い致します

以下の文を英語に訳して頂けると助かります。 “私は毎週土曜日だけバーでのバイトを初めました。大好きなビールが沢山タダで飲めて最高です(笑)” よろしくお願いします。
英訳をお願いします

知り合いのアメリカ人からメールが来たので返信をしたいと思いますが英語が苦手なので英訳をお願いします。木曜に友人数人でバーに行くので暇なら来ない？ただ自分は翌日仕事だから遅くまでいないけどね。という内容のメールが来ました。それに対して木曜は友達と忘年会をする予定なんだよね。もしかしたら近くに行くかもしれないけど行くとしたら遅い時間になると思います。という内容のメールを返信したいです。英語が得意なかたよろしくお願いします。
英訳なのですが

海外のホテルで、birthday cake(cakeというより名前がお皿に書かれたデザートプレートのようなもの)とフルーツの盛り合わせを事前にリクエストしておいて当日Barで、指定した時間とシートに出してもらいたいと思っております。一応考えたe-mailですが My name is @, I booked your hotel ２０August. Actually my friend's birthday was @,so I'd like to celebrate her birthday in this opportunity. Can I request a Birhtday cake plate with her name decorated chocolate and some appetizers at @bar @pm ? And If possible, Could you please prepare table and seats with the best view for us? (My budget is @.) 一生懸命考えてみましたが、手直ししていただけたら幸いです。どうぞよろしくお願いします。 Regards,
この英訳は間違ってますか？

この英訳は間違ってますか？彼にはinterventionが必要です。he needs an intervention i'm tired you doing this to me.　あなたの仕打ちに私はもう、限界（疲れます）です私には今のあなたを理解する事もあなたの周りの全ての事を受け止める事も出来ない。私は自分の考え方を曲げる気は毛頭ないし、あなたもきっとあなたの考え方を曲げないだろうけど、それを双方が互いにコントロールだと言い張っていがみ合いながらいつまでここで暮らして行くの？今の私なら喜んであなたの元から去って行ける。。。
英訳なんですが・・・

人間は食べ物を料理するために火を使う事を覚えた。これが文明への第一歩であった。という例文がテストであったんですが、私は、 People learned how to fire to make a food. って書いたんですが、どうでしょう？なんか全然違うような気がするのですが・・・。ちなみに、文明への第一歩という言葉が出てきませんでした。すごく気になるので、早めにどんな解答が望ましいか教えてもらいたいです！お願いします！

英訳お願いします。

みんなの回答

関連するQ&A

英訳お願いします。

改めて英訳をお願いします。

「オタク」と言われる部類に入る、姉　≪長文です≫

英訳教えて下さい。

英訳おねがいします

英訳お願いします

英訳して欲しいです！

英訳お願いします

英訳してください

英訳してください

英訳願います

英訳してください

(((至急)))英訳お願いします＞＜

英訳お願いします

英訳お願いします

英訳お願い致します

英訳をお願いします

英訳なのですが

この英訳は間違ってますか？

英訳なんですが・・・

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

英訳お願いします。

みんなの回答

関連するQ&A

英訳お願いします。

改めて英訳をお願いします。

「オタク」と言われる部類に入る、姉 ≪長文です≫

英訳教えて下さい。

英訳おねがいします

英訳お願いします

英訳して欲しいです！

英訳お願いします

英訳してください

英訳してください

英訳願います

英訳してください

(((至急)))英訳お願いします＞＜

英訳お願いします

英訳お願いします

英訳お願い致します

英訳をお願いします

英訳なのですが

この英訳は間違ってますか？

英訳なんですが・・・

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

「オタク」と言われる部類に入る、姉　≪長文です≫