英訳してください

質問

いつの間にか寝てた。後ろに写っている男の子面白いしかわいい。あなたの弟だよね？←状況は写真に写っているお姉さん達(ブロンドかブルネットどっちかが本当の姉だと思います)の後ろで弟らしき男の子がポーズをとっておどけているのを見ての感想です。

回答No.1

helloeveryone · ベストアンサー

sorry i fell asleep. （あなたの後ろ？）the boy behind you (/them) is funny and cute. he is your little brother, isnt he?

お礼

こんにちは！ありがとうございます！ぜひ次回もお付き合いよろしくお願いします!!(them)はyouとどちらかを選べばいいという事ですか？

回答No.5

noname#175206

そうですね。こんなのではいかがでしょうか？

Oops, when did I fall into a sleep!? Anyway, taking a look at the photo, the boy behind the girls with blond and brunette, who I can't tell which one is you, is so amusing and lovely! It's your younger brother, isn't it?

お礼

cozyさんには全てお世話になっていますね!!イブだというのに野望なお願いして本当に恐縮です！

回答No.4

jpintexas（@jpintexas）

>追記の文章はなんですかね？

>>いつの間にか寝てた。後ろに写っている男の子面白いしかわいい。

I’m simply asking you how these Japanese sentences connect each other.

お礼

何度も申し訳ないです!!追記の文章が私が英訳してほしい文だったんですね？

回答No.3

jpintexas（@jpintexas）

I found myself dozed off. I like the picture of a boy in the back. He looks funny and cute! Isn't he your brother?

PS: I don't understand how the first sentence relates to the rest(shown in Japanese).It's bit odd.

お礼

お久しぶりです！ありがとうございました！追記の文章はなんですかね？

回答No.2

marbleshit

I've just fallen to sleep without noticing. I wonder if the lovely boy acting playfully behind the girls is your brother.

お礼

こんにちは！ありがとうございました！