小説から

質問

Woodshadows floated silently by through the morning peace from the stairhead seaward where he gazed. Inshore and farther out the mirror of water whitened, spurned by lightshod hurrying feet. White breast of the dim sea. The twining stresses, two by two. A hand plucking the harpstrings, merging their twining chords. Wavewhite wedded words shimmering on the dim tide.

James JoyceのUlyssesからの引用です。

●from the stairhead seaward where he gazedのところのseawardは”海の方へ”という”副詞”になるのでしょうか？
whereは関係副詞のように思うのですが、先行詞はseaward（副詞）ですか？

●The twining stresses, two by twoとは何を意味しているのでしょうか？

教えてください。

回答No.2

sagapomiki · ベストアンサー

>from the stairhead seaward where he gazed

階段の踊り場から彼は海の方を凝視した

>The twining stresses, two by two

絡みつくような「強強格（スポンデー）」で倍々になって

★海の「みなも（水面）」を詩的に表現している
http://cas.umt.edu/english/joyce/notes/010073twiningstresses.htmを参照のこと

★ジョイスからジョン・アップダイク へと続く英米文学の金字塔。

お礼

ご回答ありがとうございます。
The twining stresses, two by twoのところは、「強強格（スポンデー）」ということで、White breast of the dim seaのところを指しているのかなと思いました。（White ・breast, dim・ sea＝two by two）
参照サイトありがとうございました。
海の「みなも（水面）」を詩的に表現している、との事ですがとても難しい表現に感じます。
ジョン・アップダイクは『イーストウィックの魔女たち』や『走れウサギ』などを書いた作家ですね。

回答No.1

wind-skywind

where の先行詞は stairhead でしょうね。

関係副詞の先行詞は名詞です。

somewhere のような語は副詞ですが、後に関係副詞がくることはあります。
（それでも where より、that、実際にはほぼ省略します。
関係副詞の where は他の関係副詞と違って省略されませんが、
place とか -where が先行詞の場合は逆に省略が普通）

お礼

関係副詞について教えて頂いてありがとうございました。