小説からの英文です。

質問

The house with a clock in its walls

All the children in New Zebedee knew Hammerhandle and, if they were smart, they were afraid of him. He was a mean old hobo who lived in a tar-paper shack down by the railroad tracks, and he had a reputation for being able to foretell the future.

読んでいまして、if の意味が取れないのですが、この if はどのような意味で使われていますか？教えて下さい。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

ニューゼベディーノ子供達は、（誰でも）みんなハマーハンドルを知っていた、もし頭がいい子なら彼を恐れていた。

　普通の子　＝　彼をただ知っている
　頭のいい子＝　彼を恐れている。

　ですから活気のように普通の「もし～ならば」だと思います。
https://eow.alc.co.jp/search?q=if

お礼

ありがとうございます。なんか変に深読みをしてしまっていたようです。もっとも一般的な if の用法だったんですね。

回答No.2

SPS700

＃１です。訂正です。

　「活気」は「下記」の間違いです。お詫びして、訂正します。

お礼

訂正、ありがとうございます。