修飾する文

質問

以下の英文で、to be frightened off by ...以下の文.が主語になるオス鳥の状態を説明していると思うのですが、この形は英文法的にはどのように説明されているのでしょうか。よろしくお願いいたします。

The male (bird) briefly popped out of the leaves and onto my perch, only to be frightened off by the sound of two shutter actuations from my camera.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

only to は、下記のように「ただ～する結果となる」という意味です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=only+to

　　　　この雄（鳥）は、葉陰から、一瞬、私のいる場所に飛び出してきたが、ただ私のカメラの２回のシャッター音に驚く（＝驚いて逃げる）という結果に終わった。

　　　（文法の問題というよりは、付帯的叙述の一定型です）

お礼

ありがとうございました。