英文を日本語訳して下さい。

質問

The sultan sent word to General D. S. L. Shaw, commanding the Aden Brigade, that the Ottomans were advancing from Mawiyah to attack him, and asked for help. General Shaw ordered the Aden Movable Column, under Lieutenant-Colonel H. E. A. Pearson, towards Lahij. The Aden Camel Troop was despatched to reconnoitre. It discovered a strong Ottoman force beyond Lahij, supported by a large number of Arab tribesmen. The Camel Troop fell back on Lahij, where it was reinforced by the advance guard of the Movable Column, numbering two hundred and fifty rifles, with two ten-pounder guns. This advance guard had moved up under most trying conditions. The heat was intense, there was great shortage of water, and progress was difficult over the sand. The main body of the Column was so delayed by difficulties of transport and by shortage of water that it did not reach Lahij at all.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
（アデンの戦いの）前哨戦的な場面が述べられています。

＞The sultan sent word to General D. S. L. Shaw, commanding the Aden Brigade, that the Ottomans were advancing from Mawiyah to attack him, and asked for help. General Shaw ordered the Aden Movable Column, under Lieutenant-Colonel H. E. A. Pearson, towards Lahij.
⇒スルタンは、アデン旅団を指揮する D. S. L.ショー将軍に、オスマントルコ軍がマウィヤから進軍して来ようとしているので助けて欲しいとの文書を送った。ショー将軍はアデンの移動縦隊に H. E. A.ピアソン中佐の指揮下でラヒジュへ向かうよう命じた。

＞The Aden Camel Troop was despatched to reconnoitre. It discovered a strong Ottoman force beyond Lahij, supported by a large number of Arab tribesmen. The Camel Troop fell back on Lahij, where it was reinforced by the advance guard of the Movable Column, numbering two hundred and fifty rifles, with two ten-pounder guns.
⇒アデンのキャメル軍（中隊）が偵察のために急遽送り出された。大人数のアラブ部族隊の支援を受けた強大なオスマントルコ軍を、ラヒジュの向こうに発見した。キャメル軍はラヒジュに退却し、そこで移動縦隊の前衛部から補強を受けた。その部隊は10ポンド砲を２門携え、250人のライフル銃兵を擁していた。

＞This advance guard had moved up under most trying conditions. The heat was intense, there was great shortage of water, and progress was difficult over the sand. The main body of the Column was so delayed by difficulties of transport and by shortage of water that it did not reach Lahij at all.
⇒この前衛部隊は、ほとんど未知の試験的条件下で前線の行軍を強いられた。熱気が強烈であって、水が大々的に不足し、熱砂上での進軍は困難を極めた。縦隊の主要本体は、輸送の難題や水不足によって大幅に遅延したので、ラヒジュまではなかなかたどり着かなかった。

お礼

回答有難うございました。

回答No.1

ponkotsuyo

あなたがこの文章を訳すのに、どのような点が問題なのですか？

Weblioという自動翻訳のサイトがあります。翻訳の結果に満足できない場合はプロに頼める仕組みです。この文章は単語数 151単語、見積り概算 約￥1510となってます。翻訳の料金としては安いです。

以下が自動翻訳の結果です。

サルタンは、アデン隊を指揮して、オスマントルコ人が彼を攻撃するためにMawiyahから進んでいたという知らせをD. S. L.ショー将軍に送って、援助を求めました。
Lahijの方へ、H. E. A.ピアソン中佐の下で、ショー将軍は、アデンに動かせるコラムを命じました。
アデン・キャメルTroopは、偵察するために送られました。
それはLahijを越えて強いオスマントルコ人力を発見しました。そして、多数のアラブ部族民で支えられました。
2丁のカライワシ銃で、Lahij（それはMovableなColumnの前衛部隊によって補強されました）に、キャメルTroopは、250丁のライフルを数えて頼りました。
この前衛部隊は、大部分のつらい状況の下で上がりました。
熱は激しかったです、水の大きな不足がありました、そして、進展は砂の上に難しかったです。
Columnの本文は、それがまったくLahijに着かなかったように、輸送の困難によって、そして、水の不足によって遅れました。